What is costare? costare is Kosten
What is Kosten?
- Avere un dato prezzo: c. poco, molto ║ Avere un prezzo elevato: vestire bene costa ║ C. un occhio (della testa), moltissimo │ C. caro , avere un prezzo elevato (fig., comportare dure conseguenze: il tuo atteggiamento ti costerà caro ) │ Costi quel che costi!, di qcs. per cui non si badi a spese (fig., a qls. condizione).
Einen bestimmten Preis zu haben: c. wenig, sehr ║ Einen hohen Preis zu haben: gut anziehen kostet ║ C. ein Auge (des Kopfes), sehr viel │ C. lieb, einen hohen Preis (Abb., haben harte Konsequenzen: Ihre Einstellung wird Sie teuer zu stehen kommen) │ Kosten, was es kostet!, von qcs. So sollten keine Kosten gescheut werden (Abb., eine QLS.-Bedingung).
- Rincrescere, pesare: mi costa doverti lasciare!
Bedauern, wiegen: Es kostet mich, dich verlassen zu müssen!
- Comportare, implicare: questo lavoro mi è costato un anno di sacrifici ║ Far perdere: quel gesto gli è costato il posto.
Sich einzumischen, anzudeuten: Dieser Job hat mich ein Jahr voller Opfer gekostet ║ Verlieren: Diese Geste hat ihn seinen Job gekostet.