What is contesto? contesto is umstritten
What is umstritten?
- Lo svolgimento di un testo nel suo complesso: il significato si desume dal c.
Durchführung eines Textes als Ganzes: die Bedeutung ergibt sich aus c.
- Il complesso dei fatti e delle caratteristiche di un periodo storico: esaminare uno scrittore nel c. della sua epoca ║ Il complesso delle circostanze in cui si colloca un singolo avvenimento: c. familiare, sociale.
Die Tatsache und die Merkmale einer komplexen historischen Periode: Schriftsteller in c. zeitgenössische ║ untersuchen die komplexen Bedingungen, in dem Sie ein einzelnes Ereignis platzieren: c. Familie, soziale.
- (DIR). Comunicare formalmente l’attribuzione di un reato o di una contravvenzione: gli è stato contestato il reato in bilancio ║ Mettere in dubbio, in discussione: c. una sentenza c. un decreto al governo.
(DIR). Kommunizieren, formell erhalten, eine Straftat oder ein Verstoß: forderte er die Kriminalität Budget ║ hinterfragen, in Frage zu stellen: c. ein Urteil c. ein Dekret der Regierung.
- estens. Dichiarare, affermare criticando qcs.: contestò all’avversario di essere (o che era ) caduto in contraddizione ║ Criticare radicalmente: c. la scuola c. il sistema i giovani contestano.
Erweiterungen. Erklären, bejahen durch Kritik an qcs.: Er forderte den Gegner heraus, in Widerspruch geraten zu sein (oder wer hatte) zu kritisieren ║ Radikal kritisieren: c. die Schule c. das System, das Jugendliche bestreiten.