What is affondi? affondi is Ausfallschritte
What is Ausfallschritte?
- tr.(MAR). Mandare a fondo, a picco; sommergere, inabissare: a. una nave a. l’àncora , lasciarla cadere in acqua per ormeggiarsi ║ fig. Far fallire: a. un progetto.
tr.(MAR). Sinken, Sinken; untertauchen, sinken: a. ein Schiff a. ankern, ins Wasser werfen, um es festzumachen ║ Abb. Scheitern: a. ein Projekt.
- tr. Spingere dentro, far penetrare; immergere, sprofondare: a. i piedi nel fango ║ A. il coltello nella piaga , parlare di un argomento che procura molto dolore │ A. le radici , avere le proprie origini.
Tr. Hineindrücken, hereinlassen; eintauchen, versinken: a. die Füße in den Schlamm stecken ║ A. das Messer in der Wunde, über ein Thema sprechen, das viel Schmerz verursacht │ A. die Wurzeln, um seinen Ursprung zu haben.
- intr. Andare a fondo, colare a picco: la nave affondò velocemente ║ fig. Fallire: il tuo piano è affondato miseramente.
Intr. Sinken, sinken: Das Schiff sank schnell ║ Abb. Fail: Ihr Plan ist kläglich gesunken.
- intr.(aus. essere ). Penetrare in qcs. di cedevole; sprofondare: le ruote affondano nella sabbia ║ fig. Essere sommerso, lasciarsi sopraffare: a. nei debiti.