What is vizi? vizi is vicis
What is vicis?
- Abituare male qualcuno, spingendolo ad acquisire cattive abitudini o inclinazioni capricciose: i genitori lo hanno sempre viziato.
Acostumar malament algú, empènyer-lo a adquirir mals hàbits o inclinacions capritxoses: els pares sempre l'han malcriat.
- Rendere difettoso un oggetto, uno strumento, un dispositivo, ecc.: questi prodotti sono viziati da difetti di fabbricazione.
Fer defectuós un objecte, eina, dispositiu, etc.: aquests productes es vicien per defectes de fabricació.
- fig. Rendere meno puro, spec. riferito all’aria di un ambiente.
Figa. Per fer menys pur, esp. referint-se a l'aire d'un ambient.
- Privare di efficacia e valore; inficiare: la sua ricerca è viziata da un errore di prospettiva ║(DIR). Rendere invalido; infirmare, invalidare: la rogatoria è viziata da un errore procedurale.
Privació d'eficàcia i valor; invalidar: la seva recerca està viciada per un error de perspectiva ║(DIR). Inutilitzar; Invalidar, invalidar: la lletra rogatòria està viciada per un error processal.
- Contrarre abitudini errate e comportamenti scorretti a causa di un’educazione troppo permissiva ║ Corrompersi, traviarsi.
Contraure hàbits incorrectes i mal comportament a causa d'una educació massa permissiva ║ Corrompre, enganyós.
- Di un oggetto, un dispostivo, uno strumento, ecc., rovinarsi, guastarsi.
D'un objecte, un aparell, un instrument, etc., arruïnat, trencat.
- Diventare meno puro, spec. dell’aria di un ambiente.
Cada vegada menys pur, esp. que l'aire d'un ambient.
- Pratica del male, intesa soprattutto come abituale incapacità di fare il bene ║ genrc. Riprovevole tendenza o inclinazione al male: vivere nel v.
Pràctica del mal, entesa sobretot com la incapacitat habitual de fer el bé ║ genrc. Tendència reprovable o inclinació al mal: viure en v.
- Abitudine radicata che provoca nell’individuo il bisogno morboso di quanto per lui è o può essere nocivo: avere il v. di bere ║ Cattiva abitudine, difetto: ha il v. di parlar troppo.
Un hàbit molt arrelat que provoca en l'individu la necessitat morbosa del que és o pot ser perjudicial per a ell: tenir la v. beure ║ Mal hàbit, defecte: té la v. de parlar massa.
- Di animali, imperfezione fisica o difetto di comportamento.
D'animals, imperfecció física o defecte de comportament.
- Imperfezione dal punto di vista tecnico: vizi di lavorazione ║ Scorrettezza grammaticale o logica: v. di scrittura il ragionamento è errato perché c’è un v. nelle premesse ║(DIR). Errore che può dar luogo all’impugnazione di una sentenza o all’invalidazione di un atto.
- (MED). Alterazione morfologica o funzionale ║ V. cardiaco , alterazione permanente dell’apparato valvolare del cuore che dà luogo a insufficienza o stenosi cardiaca.
(MED). Alteració morfològica o funcional ║ V. cardíaca , alteració permanent de l'aparell valvular del cor que resulta en insuficiència cardíaca o estenosi.