What is trattare? trattare is tractar
What is tractar?
- Prendere in esame un determinato argomento per scritto o a voce, affrontare; svolgere, sviluppare.
Considereu un tema determinat per escrit o verbalment, adreça; desplegar, desenvolupar.
- Discutere di qcs. con qcn., spec. per raggiungere un accordo; negoziare: t. l’armistizio con i nemici t. il prezzo di un oggetto con il venditore.
Discutiu qcs. amb QCN., especificació per arribar a un acord; Negociar: t. l'armistici amb els enemics t. el preu d'un article amb el venedor.
- Avere rapporti o contatti con qcn., spec. dal punto di vista professionale: un’azienda che tratta anche il mercato estero ║ Avere un determinato atteggiamento e comportamento nei confronti di qcn.: scusa se ti ho trattato male mi ha trattato come un estraneo.
Tenir relacions o contactes amb qcn., espec. des d'un punt de vista professional: una empresa que també s'ocupa del mercat exterior ║ Tenir una certa actitud i comportament cap a qcn.: ho sento si et vaig tractar malament em va tractar com un desconegut.
- (TECN). Lavorare un materiale, sottoporlo a determinate tecniche di lavorazione oppure a trattamenti fisici o chimici: t. il ferro a caldo.
(TECN). Treballar un material, sotmetre'l a determinades tècniques de processament o a tractaments físics o químics: t. ferro calent.
- (MED). Curare una malattia, un sintomo, un malanno con un determinato rimedio: t. una polmonite con gli antibiotici ║ Sottoporre una parte del corpo all’azione di cosmetici.
(MED). Tractar una malaltia, un símptoma, una malaltia amb un cert remei: t. una pneumònia amb antibiòtics ║ Sotmetre una part del cos a l'acció dels cosmètics.
- (aus. avere ). Avere qcs. come argomento, come soggetto; occuparsi: di cosa trattava il film?
(aus. tenir ). Tenir qcs. com a argument, com a subjecte; Tractar: de què tractava la pel·lícula?
- (aus. avere ). Avere rapporti, contatti con qcn.: mi rifiuto di t. con quell’antipatico.
(aus. tenir ). Tenir relacions, contactes amb qcn.: Em nego a t. amb allò desagradable.
- (aus. avere ). Svolgere trattative con qcn. per raggiungere un accordo; contrattare: il sindacato tratterà con l’azienda per il rinnovo del contratto.
(aus. tenir ). Negociar amb qcn. per arribar a un acord; Negociació: el sindicat negociarà amb l'empresa la renovació del contracte.
- (aus. essere ). Con uso impers., nella forma trattarsi , per indicare l’oggetto su cui converge l’interesse in un determinato momento: si tratta di una cosa importante a questo punto si tratta di scoprire il colpevole.
(aus. ser). Amb impers. ús, en la forma trattarsi, per indicar l'objecte sobre el qual convergeix l'interès en un moment donat: és una cosa important en aquest punt es tracta de descobrir el culpable.
- rifl. Avere un determinato atteggiamento o comportamento verso sé stessi: mi piace trattarmi bene.
- rifl. recipr. Assumere un dato comportamento nei confronti l’uno dell’altro: si trattano da veri fratelli.
refl. Recipr. Comportar-se d'una determinada manera els uns amb els altres: es tracten mútuament com a veritables germans.