What is sognando? sognando is somiant
What is somiant?
- tr. Vedere o immaginare in sogno: ho sognato che scoppiava la guerra.
Tr. Veure o imaginar en un somni: vaig somiar que esclatava la guerra.
- tr.(fig.). Immaginare che qcs., spec. di positivo, possa accadere: non avrei mai sognato che il mio ragazzo mi chiedesse di sposarlo In frasi negative o interrogative, illudersi che qcs. di sperato possa verificarsi; anche tr. pron.: non ti sognerai mica di essere promosso? In frasi esclamative, nella forma sognarselo , di qcs. che si desidera, averlo solo in sogno, non poterci contare né sperare: uno stipendio fisso se lo sogna!
tr.(fig.). Imagineu-vos que qcs., especialment positiu, podria passar: Mai hauria somiat que el meu xicot em demanaria casar-me amb ell en frases negatives o qüestionadores, enganyant-se que qcs. Tant de bo passi; També tr. pron.: No somies promocionar-te? En oracions exclamatories, en la forma sognarselo , de qcs. que vulguis, tenir-lo només en un somni, no poder comptar amb ell ni esperar: un sou fix si ho somies!
- tr.(fig.). Prefigurare nella mente qcs. che si desidera ardentemente: ho sempre sognato di comprarmi una barca.
tr.(fig.). Prefiguració en la ment qcs. Sempre he somiat amb comprar un vaixell.
- intr. Fare dei sogni durante il sonno: sogno tutte le notti.
- intr.(fig.). Guardare alla realtà in modo non realistico: guardati intorno e smetti di s. S. a occhi aperti , fantasticare cose improbabili o irrealizzabili.
Intr. (fig.). Mirant la realitat d'una manera poc realista: mira al teu voltant i atura't. S. somiar despert, fantasiejar amb coses improbables o inassolibles.