What is scoppiava? scoppiava is esclat
What is esclat?
- Di corpo cavo, aprirsi d’improvviso e fragorosamente per eccesso di pressione o di dilatazione: è scoppiata la camera d’aria ║ Di ordigno, esplodere ║ Di pustola, ascesso, ecc., aprirsi per eccessivo gonfiore.
De cos buit, obert sobtadament i fort per excés de pressió o expansió: la cambra d'aire ha esclatat ║ De bomba, explotar ║ Pústula, abscés, etc., oberta per a una inflor excessiva.
- fig. Insorgere improvvisamente e con violenza, spec. di eventi incontrollabili e pericolosi: scoppiò un’epidemia di colera ║ Scatenarsi, divampare: tra quei due è scoppiato l’amore ║ Di voci, suoni, ecc., levarsi in modo improvviso e fragoroso: alla fine dello spettacolo scoppiarono gli applausi.
Figa. Sorgida de sobte i violentament, espec. d'esdeveniments incontrolables i perillosos: va esclatar una epidèmia de còlera ║ Desencadenada, esclatada: l'amor va esclatar entre aquests dos ║ De veus, sons, etc., s'aixequen de sobte i en veu alta: al final de l'espectacle van esclatar els aplaudiments.
- fig. Prorompere, dare sfogo a un impulso represso: s. in un pianto dirotto s. a ridere.
Figa. Esclatant, donant sortida a un impuls reprimit: s. en una llàgrima s. per riure.
- fig. Provare intensamente un sentimento, uno stato d’animo: s. dalla rabbia ║ iperb. Del cuore, battere molto velocemente a causa di una forte emozione, di un dolore, ecc. ║ S. di salute , essere in condizioni di salute eccellenti.
Figa. Sentir intensament un sentiment, un estat d'ànim: s. de la ira ║ hiperb. Del cor, bategant molt ràpid a causa d'una forta emoció, dolor, etc. ║ S. de salut , estar en excel·lent salut.
- iperb. Cedere fisicamente o psicologicamente: ho retto due settimane a quei ritmi di lavoro, ma poi sono scoppiato ║ S. dalle risa , dal ridere , ridere a crepapelle.
hiperb. Cedir físicament o psicològicament: vaig resistir aquests ritmes de treball durant dues setmanes, però després vaig esclatar ║ S. de riure, de riure, de riure en veu alta.
- fig. Essere sazio in seguito a un pasto o a una bevuta sostanziosi.
Figa. Estar ple després d'un àpat o beguda abundant.
- fig. Di città, strade, istituzioni, ecc., restare paralizzate per congestione o sovraffollamento ║ genrc. Essere eccessivamente affollato.
Figa. De ciutats, carreteres, institucions, etc., queden paralitzades per la congestió o la massificació ║ genrc. Estar massa concorregut.