Què és scontarla? scontarla és Temps de recuperació
Què és Temps de recuperació?
- Detrarre una somma da un conto o da un importo: il negozio sconta il 10% su tutti gli articoli sportivi ║ Ridurre di prezzo: s. un paio di scarpe del 30%.
Deduir una suma d'un compte o quantitat: la botiga està descomptant un 10% en tots els articles esportius... un 30% parell de sabates.
- (FIN). Estinguere totalmente o parzialmente un debito ║ Eseguire un’operazione bancaria di sconto: s. una cambiale.
(FIN). Pagament total o parcial d'un deute ║ Realització d'una operació bancària de descompte: s. una lletra de canvi.
- estens. Espiare la pena inflitta per un reato: deve s. ancora due anni di carcere ║ genrc. Subire le conseguenze di errori o eccessi: non è giusto che i figli debbano s. le colpe dei padri ║ Nella forma scontarla , pagarla cara: gliela farò s., prima o poi!
extens. Per expiar la pena imposada per un delicte: ha de complir dos anys més de presó ║ genrc. Patir les conseqüències d'errors o excessos: no és correcte que els nens hagin de s. les culpes dels pares ║ En la forma de pagar-ho, pagar-ho car: jo li ho faré, tard o d'hora!
- fig. Considerare come certo un fatto prima che si verifichi: la sua elezione a presidente è scontata.
Figa. Considereu com a cert un fet abans que es produeixi: la seva elecció com a president és una conclusió anterior.