What is rubati? rubati is robat
What is robat?
- Sottrarre con astuzia, sotterfugio e inganno: i ladri gli hanno rubato tutta l’argenteria mi hanno rubato il portafogli lo hanno sorpreso a r.║ R. a man salva , con disinvoltura.
Per robar amb astúcia, subterfugi i engany: els lladres li van robar tota la plateria, em van robar la cartera, el van enxampar a r.║ R. amb la mà, amb facilitat.
- assol. Alterare per ottenere un vantaggio economico: r. sul prezzo di un prodotto ║ R. sulla spesa , facendo finta di avere speso di più│ R. sul peso , facendo pagare un prezzo corrispondente ad un peso superiore a quello reale.
Absoldre. Alterar per obtenir un avantatge econòmic: r. sobre el preu d'un producte ║ R. sobre la despesa, fingint haver gastat més│ R. en el pes, cobrant un preu corresponent a un pes superior al real.
- fig. Sottrarre indebitamente, facendo passare per proprio: mi ha rubato l’idea.
Figa. Per malversar indegudament, fent-ho passar per propi: em va robar la idea.
- fig. Conseguire senza merito: r. una vittoria ci hanno rubato la partita ║ R. il mestiere , darsi ad attività che rientrano nelle competenze altrui │ R. lo stipendio , percepirlo per un lavoro non svolto adeguatamente.
Figa. Per aconseguir sense mèrit: r. ens han robat una victòria ║ R. l'ofici, per dedicar-se a activitats que són competència dels altres │ R. el salari, per rebre'l per una feina no feta correctament.
- fig. Sottrarre: mio figlio mi ruba tutto il tempo libero questo lavoretto ti ruberà solo dieci minuti vi rubo il festeggiato solo per qualche minuto.
Figa. Robar: el meu fill em roba tot el temps lliure, aquesta feina només et robarà deu minuts, robaré el nen d'aniversari només per uns minuts.
- fig. Allontanare, dividere: r. il marito all’amica la morte lo ha rubato all’affetto dei suoi cari ║ R. il cuore , fare innamorare.
Figa. Apartar, dividir: r. el marit al seu amic la mort l'ha robat de l'afecte dels seus éssers estimats ║ R. el cor, per enamorar la gent.
- fig. Carpire: mi hanno rubato una confessione.
Figa. Carpire: M'han robat una confessió.
- Proveniente da un furto: merce r.║ Baci r., clandestini │ Foto r., scattata di nascosto │ Vittoria r., dovuta più al caso che all’abilità.
Venint d'un robatori: mercaderies r.║ Baci r., clandestini │ Foto r., presa en secret │ Vittoria r., degut més a l'atzar que a l'habilitat.
- (MUS). Tempo r.(anche il rubato s.m.), movimento condotto con una certa elasticità in rapporto ai valori delle singole note.
(MUS). Tempo r.(també rubato s.m.), moviment conduït amb una certa elasticitat en relació als valors de les notes individuals.