What is resto? resto is resta
What is resta?
- Parte residua: dammi il r. del dolce il r. dell’esercito si dette alla fuga.
Part residual: doneu-me la r. del dolç que la r. de l'exèrcit va fugir.
- al pl. Avanzi: dare i r. del pranzo al cane ║ Segni, tracce: i r. dell’antica potenza ║ Rovine i r. della città ║ R. mortali , le spoglie di un defunto.
a pl. Restes: donar la r. del dinar al gos ║ Signes, rastres: la r. de l'antic poder ║ Ruïnes i r. de la ciutat ║ R. mortals, les restes d'un difunt.
- Quanto necessita a un completamento: tu pensa al vino, noi penseremo al r. ║ Per il (o quanto al ) r., per quanto riguarda gli aspetti non ancora considerati │ Del r., d’altra parte.
Quant es necessita per a una finalització: pensem en el vi, pensarem en el r. ║ Per a la (o com a) la r., pel que fa als aspectes encara no considerats │ De la r., en canvi.
- concr. Il denaro dovuto a chi paga con un’unità di moneta superiore al prezzo: mi sono dimenticato di prendere il r.
concr. Els diners que es deuen als que paguen amb una unitat de diners superior al preu: em vaig oblidar d'agafar la r.
- (MAT). Differenza: il r. di 9 meno 3 è 6 ║ Nella divisione, il numero che, aggiunto al prodotto del divisore per il quoziente, dà il dividendo: 52 diviso 3 fa 17 con il r. di 1.
- Fermarsi in un luogo: r. a casa r. a pranzo ║ fig. Continuare a essere a conoscenza di un gruppo ristretto di persone: quest’informazione deve r. tra noi ║ R. indietro , perdere il ritmo di marcia (fig., essere in ritardo in un’attività: r. indietro negli studi ).
- Persistere, perdurare: le paure infantili restano per tutta la vita ║ Continuare a vivere: la disgrazia non è per chi muore, ma per chi resta ║ Avanzare: non mi resta più molto tempo ║ fig. Mancare: resta da capire chi sia il responsabile restano sessanta chilometri per Roma ║ Non resta che.. , non c’è altra possibilità che..
- Mantenersi in un determinato stato, condizione o posizione: r. giovane r. seduto, in piedi ║ fig. Assumere una condizione: r. vedovo ║ R. comodo , seduto │ R. a bocca asciutta , non poter godere di un vantaggio o di un profitto │ R. con un palmo di naso , deluso o sbalordito │ R. di stucco (o di sasso o senza fiato o a bocca aperta ), stupirsi │ R.(o restarci ) secco , morire all’improvviso │ R. al verde (o all’asciutto ), senza denaro │ R. a secco , aver terminato la benzina (fig., aver terminato il denaro) │ R. a piedi , perdere un mezzo di trasporto (fig., essere escluso da qcs.).
- Accordarsi: restiamo che ci vediamo domani ║ R. intesi , aver preso accordi.
- Passare in eredità: i miei libri resteranno alla biblioteca comunale.
- lett. Cessare: la bufera non accenna a r.