What is restate? restate is estada
What is estada?
- Fermarsi in un luogo: r. a casa r. a pranzo ║ fig. Continuare a essere a conoscenza di un gruppo ristretto di persone: quest’informazione deve r. tra noi ║ R. indietro , perdere il ritmo di marcia (fig., essere in ritardo in un’attività: r. indietro negli studi ).
Atureu-vos en un lloc: r. a casa r. a dinar ║ fig. Continueu pendents d'un petit grup de persones: aquesta informació ha de r. entre nosaltres ║ R. enrere , perdre el ritme de marxa (fig., arribar tard en una activitat: r. tornar als estudis ).
- Persistere, perdurare: le paure infantili restano per tutta la vita ║ Continuare a vivere: la disgrazia non è per chi muore, ma per chi resta ║ Avanzare: non mi resta più molto tempo ║ fig. Mancare: resta da capire chi sia il responsabile restano sessanta chilometri per Roma ║ Non resta che.. , non c’è altra possibilità che..
- Mantenersi in un determinato stato, condizione o posizione: r. giovane r. seduto, in piedi ║ fig. Assumere una condizione: r. vedovo ║ R. comodo , seduto │ R. a bocca asciutta , non poter godere di un vantaggio o di un profitto │ R. con un palmo di naso , deluso o sbalordito │ R. di stucco (o di sasso o senza fiato o a bocca aperta ), stupirsi │ R.(o restarci ) secco , morire all’improvviso │ R. al verde (o all’asciutto ), senza denaro │ R. a secco , aver terminato la benzina (fig., aver terminato il denaro)│ R. a piedi , perdere un mezzo di trasporto (fig., essere escluso da qcs.).
Mantenir-se en un determinat estat, condició o posició: r. jove r. assegut, dret ║ figa. Assumeix una condició: r. vidu ║ R. còmode , assegut │ R. de boca seca , no poder gaudir d'un avantatge o benefici │ R. amb un palmell del nas , decebut o atordit │ R. atordit (o pedregós o sense alè o amb la boca oberta), sorprès │ R. (o quedar-s'hi) sec , morint sobtadament │ R. verd (o sec), sense diners │ R. sec , havent-se quedat sense gasolina (fig., havent-se quedat sense diners)│ R. a peu , perdent un mitjà de transport (fig., quedant exclòs de qcs.).
- Accordarsi: restiamo che ci vediamo domani ║ R. intesi , aver preso accordi.
- Passare in eredità: i miei libri resteranno alla biblioteca comunale.
- lett. Cessare: la bufera non accenna a r.