What is peli? peli is pèls
What is pèls?
- Asportare peli o penne: p. i polli p. le pelli ║ scherz. Tagliare i capelli, spec. a zero; rapare: il barbiere mi ha pelato.
Treure pèls o plomes: p. gallines p. pells ║ acudits. Cabells tallats, especificacions a zero; Rapare: el barber em va pelar.
- estens. Privare delle foglie: il vento ha pelato tutti gli alberi ║ Privare della buccia; sbucciare: p. le castagne, le patate.
extens. Privar de les fulles: el vent ha pelat tots els arbres ║ Privar de la pell; Pela: p. castanyes, patates.
- fam. Determinare sulla pelle una sensazione violenta di freddo o di caldo: una tramontana che pela la faccia quest’acqua è troppo calda, pela!
Fam. Determineu a la pell una sensació violenta de fred o calor: una tramuntana que pela la cara aquesta aigua és massa calenta, pela!
- fig.(fam.). Spillare denaro in maniera esosa; spennare: in quel ristorante pelano mi sono fatto pelare a poker.
Figa. (fam.). Extreure diners en excés; Pluck: en aquell restaurant Pelano em tenia pelat al pòquer.
- Ciascuna delle formazioni filiformi di sostanza cornea, caratteristiche dell’epidermide dell’uomo e dei mammiferi: p. folti, radi, irsuti ║ Non torcere un p., astenersi da qls. tentativo di violenza │ Non aver peli sulla lingua , esprimersi con franchezza anche a costo di essere giudicato polemico o scortese │ Cercare il p. nell’uovo , notare anche la più piccola imperfezione │ Per un p., per pochissimo: ho perso il treno per un p.
Cadascuna de les formacions filiformes de substància, característiques de l'epidermis de l'home i dels mamífers: p. gruixuda, escassa, agitada ║ No torceu una p., absteniu-vos de qls. Intent de violència │ No tingueu pèls a la llengua, expresseu-vos francament fins i tot a costa de ser jutjat polèmic o groller │ Busqueu la p. a l'ou, observeu fins i tot la més petita imperfecció │ Per una p., per molt poc: vaig perdre el tren per una p.
- Il pelame degli animali: p. di orso, di gatto ║ Pelliccia: collo e polsi di p ║ Cavalcare a p., senza sella │ Il lupo perde il p. ma non il vizio , si può apparire cambiati, ma è difficile mutare interiormente.
La pell dels animals: p. d'ós, gat ║ Pell: coll i canells de p ║ Cavalca a p., sense sella │ El llop perd la p. però no el vici, pot aparèixer canviat, però és difícil canviar internament.
- I capelli e la barba dell’uomo ║ Di primo p., cui solo da poco spunta la barba, imberbe (fig., inesperto, alle prime armi: un politico di primo p.) │ Fare il p. e il contropelo , radersi in ambedue i versi del pelo della barba (fig., sottoporre a critica severa)│ Avere il p. sullo stomaco , essere crudele, insensibile.
Els cabells i la barba de l'home ║ Primer p., la barba del qual acaba d'aparèixer, sense barba (fig., inexpert, principiant: un polític del primer p.) │ Fer la p. i el contrapèl, afaitar-se en els dos versos dels cabells de la barba (fig., objecte de severes crítiques)│ Tenir la p. a l'estómac, ser cruel, insensible.
- estens. Formazione pilifera del tessuto epidermico dei vegetali: p. orticanti ║ La sottile peluria che si riscontra alla superficie di certi tessuti: il verso del p.
extensió. Formació del pèl del teixit epidèrmic de les plantes: p. orticanti ║ El pèl fi que es troba a la superfície de certs teixits: la direcció de p.
- Fibra tessile naturale, simile alla lana, ricavata dal vello di diversi animali: p. di cammello.
Fibra tèxtil natural, similar a la llana, obtinguda del velló de diversos animals: p. camell.
- fig. L’estremo livello superiore di una massa liquida: a p. dell’acqua.
Figa. El nivell superior extrem d'una massa líquida: a p. d'aigua.