What is ora? ora is ara
What is ara?
- avv. Adesso, in questo momento: o. sto meglio o. ha da fare ║ Fra poco: ora lo faccio ora succederà il finimondo!║ D’o. in poi , innanzi , in avanti , da questo momento in poi │ Or ora , proprio in questo momento │ Per ora , ora come ora , limitandosi al presente: per ora è meglio lasciar perdere.
advocat. Ara, en aquest moment: o. sóc millor o. ha de fer ║ Aviat: ara ho faig ara la fi del món passarà!║ D'o. endavant, endavant, cap endavant, a partir d'aquest moment │ Ara mateix, just en aquest moment │ Ara com ara, limitant-nos al present: de moment és millor deixar-ho anar.
- avv. Con valore modale in alcune formule disgiuntive: ora sì ora no, ora dice una cosa ora un’altra.
advocat. Amb valor modal en algunes fórmules disjuntives: ara sí ara no, ara diu una cosa ara una altra.
- cong. Con valore avversativo: tu credi di aver capito tutto, ora ti dimostro che ti sbagli ║ Con valore conclusivo: ora, non avendo ricevuto risposta da parte sua, mi ritengo libero da ogni impegno.
Cong. Amb un valor aversiu: creus que ho has entès tot, ara et mostro que t'equivoques amb un valor concloent: ara, com que no he rebut resposta d'ell, em considero lliure de qualsevol compromís.
- Unità di misura degli intervalli di tempo (simbolo h ), pari alla ventiquattresima parte del giorno o, più esattamente a 3600 secondi: la maratona si è svolta in 2 ore, 43 minuti primi, 18 secondi.
Unitat de mesura d'intervals de temps (símbol h), igual a la vint-i-quatreena part del dia o, més precisament a 3600 segons: la marató va tenir lloc en 2 hores, 43 minuts primer, 18 segons.
- Ciascuna delle 24 parti, di 60 minuti primi, in cui è suddiviso il giorno a partire dalla mezzanotte, designate con un numero progressivo da 1 a 24; in determinazioni, per lo più sottintendendo il termine: che o. sono? la lezione dura un’o. sono le 2, le 14, le 20 ║ Un’o. di orologio , precisa o piena │ O. civile (o o. del fuso ), riferita al tempo medio del meridiano centrale del fuso orario in cui la località si trova │ O. legale , l’anticipazione di un’ora, talvolta anche di due, sull’ora civile, sul tempo del fuso orario di un certo luogo.
Cadascuna de les 24 parts, de 60 minuts primers, en què el dia es divideix a partir de la mitjanit, designada amb un nombre progressiu de l'1 al 24; en determinacions, implicant majoritàriament el terme: què són? La lliçó dura una o. és 2, 14, 20 ║ An o. de rellotge , precís o complet │ O. civile (o o. del fus), referint-se a l'hora mitjana del meridià central de la zona horària en què es troba la localitat │ O. legal , l'anticipació d'una hora, de vegades fins i tot dues, en l'hora civil, en l'hora de la zona horària d'un determinat lloc.
- com. Spazio di tempo continuato o determinato, momento: l’ora del tè, di pranzo, di cena a quest’o. dovrebbe essere già in viaggio non vedo l’o. di riabbracciarla ║ A tutte le o., sempre │ A tarda o., tardi │ Di ora in ora , mentre passa il tempo │ Metterci un’o., impiegare un tempo eccessivo per fare qcs.│ O. piccole , quelle dalla mezzanotte all’alba │ Ore di punta , quelle di maggior movimento in un sistema urbano │ O. d’aria (o o. di socialità), tempo della giornata nel quale un detenuto ha il permesso di trascorrere all’aria aperta, rimanendo all’interno della struttura carceraria │ O. zero (o ora x ), indicazione convenzionale dell’inizio di un’operazione │ O. della verità, nella corrida, il momento finale in cui si decide la sorte del torero o del toro (fig., il momento in cui un individuo si trova inchiodato alle proprie responsabilità)│(GIORN). Ultim’ora , fatto o avvenimento di cui giunge notizia mentre un giornale è in fase di stampa oppure un notiziario sta per andare in onda o ha già avuto inizio.
..com. Espai de temps continu o determinat, temps: l'hora del te, del dinar, del sopar en aquesta o. ja hauria d'estar viatjant no veig la o. per abraçar-lo de nou ║ A totes les o., sempre │ Tard o., tard │ D'hora en hora, mentre passa el temps │ Poseu una o., preneu-vos un temps excessiu per fer qcs.│ O. petites , les de mitjanit a alba │ Hores punta , les de més moviment en un sistema urbà │ O. d'aire (o o. de sociabilitat), hora del dia en què es permet que un pres passi a l'aire lliure, romanent dins de l'estructura de la presó │ O. zero (o hora x), indicació convencional de l'inici d'una operació │ O. de veritat, en la tauromàquia, el moment final en què es decideix el destí del torero o torero (fig., el moment en què un individu és clavat a les seves responsabilitats)│ (DIARI). Notícies d'última hora, fets o esdeveniments dels quals arriben notícies mentre s'imprimeix un diari o un butlletí de notícies està a punt de sortir a l'aire o ja ha començat.
- part. Unità di tempo lavorativo: lavorare a un tanto all’o.║ O. straordinarie , lavorate oltre il numero stabilito dal contratto di lavoro, retribuite maggiormente.
..part. Unitats de temps de treball: treballar a una quantitat determinada per hora.║ O. hores extraordinàries, treballades més enllà del nombre establert pel contracte de treball, retribuïdes de més.
- part. Estensione di spazio che si percorre in sessanta minuti: tenere una media di 80 km all’o. correre a 180 all’o. la stazione si trova a un’o. dal paese ║(SPORT). Record (o primato ) dell’o., la massima distanza percorsa da un ciclista nel tempo di sessanta minuti.
..part. Ampliació de l'espai cobert en seixanta minuts: mantenir una mitjana de 80 km per hora. Corre a 180 all'o. L'estació està situada en una O. del país ║(ESPORT). Rècord (o registre) de l'o., distància màxima recorreguda per un ciclista en el temps de seixanta minuts.