What is notte? notte is nit
What is nit?
- L’intervallo di tempo fra il tramontare e il sorgere del sole, di durata variabile a seconda della latitudine e della declinazione del sole (circa 12 ore all’equatore, circa 6 mesi ai poli) ║ Il periodo di tempo tra la fine del crepuscolo e l’alba: passare la n. al freddo la n. di Natale ║ Spesso con valore di avv.: di n. a n. inoltrata, a n. fonda, nelle ultime ore notturne ║ Giorno e n., senza interruzione │ Da n., da utilizzare nelle ore del riposo notturno: camicia da n. │ N. brava , passata all’insegna del rischio e della trasgressione.
L'interval de temps entre la posta de sol i Alba, de durada variable depenent de la latitud i la declinació del sol (uns 12 hores a l'Equador, aproximadament 6 mesos als pols) ║ el període entre el final de capvespre i Alba: lliscament # Nadal # fred ║ sovint amb valor OPP: # a # reenviat , # fonda, últim dia i nit sense interrupció │ ║ de # per ser utilitzat en les primeres hores de descans nocturn: samarreta de # │ # passat bé, plenes de risc i transgressió.
- Con diretta allusione alla nota più caratteristica della notte, cioè l’oscurità: si fa n., sta cominciando a farsi buio; fummo sorpresi dalla n., dall’oscurità ║ Ci corre quanto dal giorno alla n., a proposito di grande differenza fra due cose o persone │ Peggio che andar di n., a proposito di situazioni molto pericolose o confuse.
Amb l'al·lusió directa a la nota més característica de la nit, la foscor: no, està començant a enfosquir; Estem sorpresos per quant nosaltres, dia foscor ║ # #, sobre la gran diferència entre dues coses o persones │ pitjor que anar a #, sobre algunes situacions molt perillós o confós.
- estens.(lett.). Oscurità, cecità, buio: la n. dell’ignoranza l’eterna n., la morte ║ fig. Simbolo dell’indistinto per eccellenza e quindi anche del remoto: la n. dei tempi.
sintètica. (lit.). Foscor, foscor, foscor: la # ignorància l etern n., mort ║ Fig. símbol de indistinta per excel·lència i, per tant, també del remot: nombre de vegades.