What is costare? costare is cost
What is cost?
- Avere un dato prezzo: c. poco, molto ║ Avere un prezzo elevato: vestire bene costa ║ C. un occhio (della testa), moltissimo │ C. caro , avere un prezzo elevato (fig., comportare dure conseguenze: il tuo atteggiamento ti costerà caro ) │ Costi quel che costi!, di qcs. per cui non si badi a spese (fig., a qls. condizione).
Tenir un preu determinat: c. poc, molt ║ Tenir un preu alt: vestir bé costa ║ C. un ull (del cap), molt │ C. estimat , tenir un preu alt (fig., comporta conseqüències dures: la teva actitud et costarà molt car) │ Costa el que costa!, de qcs. per tant, no s'ha de estalviar cap despesa (fig., una condició qls. ).
- Rincrescere, pesare: mi costa doverti lasciare!
Penediment, pesa: em costa haver de deixar-te!
- Comportare, implicare: questo lavoro mi è costato un anno di sacrifici ║ Far perdere: quel gesto gli è costato il posto.
Comportar-me, per insinuar: aquest treball em va costar un any de sacrificis ║ Perdre: aquest gest li va costar la feina.