What is cante? cante is Cante
What is Cante?
- com. Esecuzione vocale di una melodia o di un ritmo ║ estens. Anche di animali o strumenti musicali: il c. degli uccelli, del violino ║ L’arte del cantare: maestro di c.
com. Interpretació vocal d'una melodia o ritme ║ estens. També d'animals o instruments musicals: la c. dels ocells, del violí ║ L'art de cantar: mestre de c.
- (MUS). Melodia vocale in successione di note, con o senza accompagnamento strumentale: c. liturgici, spirituali negri ║ C. gregoriano , il canto liturgico della Chiesa │ C. popolare , anonimo, creato dal popolo.
(MUS). Melodia vocal en successió de notes, amb acompanyament instrumental o sense: c. litúrgica, espiritual negra ║ C. gregorià , el cant litúrgic de l'Església │ C. popular, anònim, creat pel poble.
- Poesia, composizione poetica: i C. del Leopardi ║ Ciascuna delle parti in cui è distribuita la materia di un poema: i c. della “Commedia” di Dante.
Poesia, composició poètica: C. de Leopardi ║ Cadascuna de les parts en què es distribueix el material d'un poema: la c. de la "Commedia" de Dante.
- Angolo formato dall’incontro di due muri ║ genrc. Angolo, spigolo ║ Mettere in un c., mettere in disparte, disinteressarsi di qcs.│ Il c. del fuoco , angolo riparato a lato del focolare rustico, dove si può sedere per riscaldarsi alla fiamma.
Angle format per la unió de dues parets ║ genrc. Cantonada, vora ║ Posar una c., apartar, ignorar qcs.│ La c. del foc, racó arrecerat al costat de la llar rústica, on es pot seure a escalfar-se al costat de la flama.
- Parte, lato, fianco ║ Da c., in disparte │ D’altro c., d’altra parte │ Da un c.. . dall’altro , da una parte.. dall’altra │ Dal c. mio (o tuo , ecc.), per quanto mi (o ti, ecc.) riguarda.
Part, costat, costat ║ De c., a part │ A l'altra c., a l'altre costat │ D'una c.. . de l'altra, d'una banda. d'altra banda │ Del meu c. (o teu, etc.), pel que fa a mi (o a tu, etc.).
- intr. Modulare la voce in una sequenza di suoni, secondo un ritmo e una melodia determinati: c. a solo, in coro c. da tenore ║ Svolgere la professione di cantante ║ C. a orecchio , di chi non conosce la teoria e i segni musicali.
Intr. Modular la veu en una seqüència de sons, segons un ritme i una melodia determinats: c. un solo, en cor c. da tenore ║ Exercir la professió de cantant ║ C. d'oïda, d'aquells que no coneixen la teoria i els signes musicals.
- intr.(estens.). Di animali canori o canterini, emettere versi armoniosi: gli usignoli cantano tra le fronde il gallo canta all’alba ║ Di strumenti musicali, emettere un suono armonioso: si sentiva c. un violino ║ Di meccanismi, emettere un suono che ne sottolinea la potenza o regolarità del funzionamento: senti come canta questo motore ║ Carta canta , alludendo alla inoppugnabilità di prove scritte, di documenti.
Intr. (ext.). De cantar o cantar animals, emetent crits harmoniosos: els rossinyols canten entre les branques el gall canta a trenc d'alba ║ D'instruments musicals, emetent un so harmoniós: es podia escoltar c. un violí ║ De mecanismes, emetent un so que emfatitza la potència o regularitat del seu funcionament: escolteu com canta aquest motor ║ El paper canta, al·ludint al caràcter irrefutable de l'evidència escrita, de documents.
- intr.(gerg.). Lasciarsi sfuggire una confessione, fare la spia: uno della banda ha cantato.
- tr. Eseguire una melodia vocale: c. una ninnananna ║ C. le lodi di qcn., lodarlo, elogiarlo grandemente │ C. vittoria , esultare per un successo vero o presunto.
Tr. Interpreta una melodia vocal: c. una cançó de bressol ║ C. les lloances de qcn., lloa'l, elogia'l molt │ C. victòria, alegra't per un èxit real o presumpte.
- tr.(fig.). Narrare in versi, celebrare poeticamente: c. le imprese degli eroi ║ Dire chiaramente: finalmente gliel’ho cantata.
tr.(fig.). Per narrar en vers, per celebrar poèticament: c. les gestes dels herois ║ Per dir clarament: per fi els ho he cantat.