Hvad er voudrez? voudrez hedder Ik wil
Hvad er Ik wil?
- Appliquer sa volonté, son énergie à obtenir quelque chose : Il veut le pouvoir. Vouloir réussir.
Zijn wil, zijn energie om iets te krijgen van de toepassing: hij wil uitoefenen. Wil om te slagen.
- Désirer quelque chose, souhaiter que quelque chose se produise : Les agriculteurs veulent de la pluie.
Wens iets, wens dat er iets gebeurt: boeren willen regen.
- Souhaiter avoir quelqu'un pour remplir telle fonction : Elle le voulait pour époux.
Ze wenste dat ze iemand had om een bepaalde functie te vervullen: ze wilde hem als haar echtgenoot.
- Désirer ou accepter la présence de quelqu'un, quelque chose en tel lieu, dans tel état, etc. : Je les voudrais bien comme voisins. Elle ne veut plus ce piano ici.
Het verlangen naar of accepteren van iemands aanwezigheid, iets op een bepaalde plaats, in een bepaalde staat, enz. "Ik zou ze graag als buren willen. Die piano wil ze hier niet meer.
- Avoir l'intention de : J'ai voulu me lever et je suis tombé.
- Ordonner quelque chose, le réclamer : Il veut qu'on lui obéisse.
- Exiger quelque chose de la part de quelqu'un, quelque chose, le requérir : Que voulez-vous de moi ? Le règlement veut une minute de silence.
- Exiger tant en échange de quelque chose, le demander comme prix : Ils veulent combien de leur voiture ?
- Accepter quelque chose, le laisser se produire, ou faire qu'il se produise, en parlant en particulier d'une force, du destin : La chance a voulu me donner cette occasion.
Iets aanvaarden, laten gebeuren, of laten gebeuren, in het bijzonder spreken over een kracht, over het lot: het geluk wilde me deze kans geven.
- Affirmer, dire quelque chose : C'est la théorie qui le veut.