Vad är vieux? vieux heter oude
Vad är oude?
- Qui est très avancé en âge, dans la dernière période de sa vie : Un vieil homme. Un vieux cheval.
Dat is zeer geavanceerd in leeftijd, in de laatste periode van zijn leven: een oude man. Een oudere paard.
- Qui est marqué par la vieillesse : Il a un visage vieux.
Die wordt gekenmerkt door hoge leeftijd: hij heeft een oud gezicht.
- Qui a les idées, l'allure ou le comportement attribués à la vieillesse : À vingt ans, il était déjà vieux.
Wie heeft de ideeën, het tempo of het gedrag toegeschreven aan ouderdom: op twintig jaar oud was hij al oud.
- Qui existe depuis longtemps : La vieille ville.
Die al een lange tijd bestaat: de oude stad.
- Qui s'est passé il y a fort longtemps : Le bon vieux temps.
Wat er lang geleden gebeurde: De goede oude tijd.
- Qui exerce depuis longtemps une activité, qui mène depuis longtemps la même vie : Un vieux mélomane.
Die al heel lang een activiteit doet, die al heel lang hetzelfde leven leidt: Een oude muziekliefhebber.
- Avec qui on est depuis longtemps dans la même relation : Mon vieil ami.
Met wie we al heel lang dezelfde relatie hebben: Mijn oude vriend.
- Familier. S'emploie dans des apostrophes amicales, ou, au contraire, injurieuses : Salut vieille branche ! Ce n'est qu'un vieil imbécile.
Vertrouwd. Gebruikt in vriendelijke of beledigende apostrofs: Wees gegroet, oude tak! Hij is gewoon een oude dwaas.
- Que l'on a depuis longtemps et à quoi on est attaché : Retrouver ses vieilles habitudes.
Dat hebben we al heel lang en waar we aan gehecht zijn: Vind onze oude gewoontes.
- Qui est déjà usé, entamé, par opposition à ce qui est neuf : Un vieux costume.
- Qui est hors d'usage, périmé : Jeter un vieux billet.
- Se dit de l'état ancien d'une langue ; dans un dictionnaire, marque stylistique (abréviation vx) indiquant qu'un mot, un emploi ou une locution sont sentis comme n'appartenant plus à l'usage courant.
Verwijst naar de oude staat van een taal; in een woordenboek, een stilistisch merkteken (afkorting vx) dat aangeeft dat een woord, gebruik of zin wordt gevoeld als niet langer behorend tot het algemeen gebruik.
- Se dit d'un vin, d'un alcool conservés pendant une période plus ou moins longue et qui ont acquis des qualités particulières, spécialement du bouquet.
Er wordt gezegd van een wijn, een alcohol die min of meer lang wordt bewaard en die bepaalde kwaliteiten heeft verworven, met name het boeket.