sentirとは何ですか？ sentirはgevoelです
gevoelとは何ですか？
- Percevoir quelque chose par l'odorat : On sent l'odeur des bois.
Iets door geur waarnemen: de geur van het bos.
- Humer l'air ambiant pour en percevoir l'odeur : Avez-vous senti ce bouquet ?
Ruiken de lucht voor het waarnemen van de geur: heb je gevoeld dit boeket?
- Percevoir une impression physique par les organes de la sensibilité(autres que la vue et l'ouïe) : Sentir subitement la fraîcheur de l'air.
Verzamelen van een fysieke indruk door de organen van de gevoeligheid (met uitzondering van zicht en gehoor): opeens voelt de frisheid van de lucht.
- Percevoir et connaître quelque chose plus ou moins confusément et de manière intuitive : Il sent que son cheval veut tourner à gauche.
Waarnemen en weet iets meer of minder staartdeling en intuïtieve manier: hij voelt dat zijn paard wil linksaf.
- Éprouver dans son corps les manifestations, les effets de quelque chose : Elle ne sent jamais la fatigue.
Ervaring van de gebeurtenissen, de gevolgen van iets in haar lichaam: ze voelt zich nooit moe.
- Avoir conscience d'une partie de son corps, parce qu'on y prête particulièrement attention, ou parce qu'elle est particulièrement sensible ou douloureuse : Sentir son genou quand on marche.
Zich bewust zijn van het deel van zijn lichaam, omdat met name aandacht, of omdat het bijzonder gevoelige of pijnlijke: voelen zijn knie tijdens het lopen.
- Connaître quelque chose, le goûter, l'éprouver par la sensibilité : Sentir la beauté d'un texte.
Iets weten, proeven, voelen door de gevoeligheid: het gevoel van de schoonheid van een tekst.