Vad är roulez? roulez heter Roll
Vad är Roll?
- Avancer en tournant sur soi-même : Boule de neige qui grossit en roulant.
Vooruit gaan door jezelf aan te zetten: Snowball die groeit terwijl je rolt.
- Tourner sur soi-même, en particulier lors d'une chute : Il a manqué la marche et a roulé dans l'escalier.
Draaien, vooral bij het vallen: Hij miste de trede en rolde de trap af.
- Avancer, se déplacer en parlant d'un véhicule ou de ses passagers : Ralentissez, vous roulez trop vite. Rouler en moto,à bicyclette.
Vooruitgaan, bewegen terwijl je over een voertuig of zijn passagiers praat: vertraag, je rijdt te snel. Motorrijden, fietsen.
- Vieux. Avoir une vie aventureuse, voyager et connaître toutes sortes d'expériences : Rouler de pays en pays.
Oud. Avontuurlijk leven, reizen en allerlei ervaringen opdoen: Rijden van land naar land.
- Familier. Travailler pour quelqu'un, quelque chose, pour leur succès : Rouler pour un chef de parti.
Vertrouwd. Werken voor iemand, iets, voor hun succes: Rijden voor een partijleider.
- En parlant de l'argent, circuler,être utilisé : Faire rouler l'argent.
Over geld gesproken, om te circuleren, om gebruikt te worden: om geld te laten rollen.
- Se remplacer, alterner, faire tour à tour un service : Des équipes qui roulent sur 24 heures.
Elkaar vervangen, elkaar afwisselen, om de beurt een dienst bewijzen: Teams die 24 uur per dag werken.
- Être tourné et retourné dans la tête : Toutes ces idées roulaient dans son esprit.
Keer op keer in zijn hoofd gedraaid: al deze ideeën rolden door zijn hoofd.
- Se faire entendre, résonner en se prolongeant sourdement : Coup de tonnerre qui roule dans la montagne.
Om gehoord te worden, om te resoneren door op een doffe toon te verlengen: Donderslag rollend in de berg.
- En parlant d'une conversation, d'une discussion, avoir quelque chose, quelqu'un pour objet : Tout l'entretien a roulé sur les choix à prendre.
- Mettre en mouvement la presse à imprimer et assurer le passage de l'ensemble des feuilles ou des bobines constituant le tirage.
Zet de drukpers in beweging en zorg voor de doorgang van alle vellen of rollen waaruit de afdruk bestaat.
- En parlant d'un navire,être affecté de roulis,être pris en travers par la lame.
Over een schip gesproken, dat wordt beïnvloed door rollen, dat door het blad in de weg wordt gegrepen.