Vad är retrouver? retrouver heter zoeken
Vad är zoeken?
- Découvrir, reprendre un être qui avait disparu, qui est en fuite, trouver quelque chose qui avait disparu, qui était égaré ou oublié : Retrouver les auteurs d'un vol. Retrouver ses clefs.
Om te ontdekken, om een persoon te vinden die verdwenen is, die op de vlucht is, om iets te vinden dat verdwenen is, dat verloren of vergeten is: om de daders van een diefstal te vinden. Vind je sleutels.
- Trouver de nouveau quelqu'un, quelque chose : Allez ! Et que je ne vous retrouve plus sur mon chemin.
Iemand terugvinden, iets: Kom op! En dat ik je niet meer op mijn weg zal vinden.
- Recouvrer un état, pouvoir user de nouveau d'une faculté perdue : Malade qui commence à retrouver le sommeil.
Om een toestand te herstellen, om een verloren vermogen opnieuw te kunnen gebruiken: een zieke die in slaap begint te vallen.
- Être de nouveau dans une situation, un lieu : Être content de retrouver ses habitudes.
- Rejoindre quelqu'un quelque part,à tel moment : Je te retrouverai à midi au café.
- Reconnaître chez quelqu'un ou dans quelque chose les traits, les qualités propres à quelqu'un,à quelque chose : Retrouver chez un enfant les gestes de son père.