Hvad er reconnus? reconnus hedder erkend
Hvad er erkend?
- Juger quelqu'un, quelque chose, les déterminer comme déjà connus à une date antérieure : Reconnaître un air de musique.
Beoordelen van iemand, iets, bepalen ze zo al eerder bekend: herkennen van een melodie.
- Identifier quelqu'un, quelque chose, le nommer en fonction d'un caractère donné : Reconnaître quelqu'un à son pas.
Iemand identificeren, iets, het benoemen volgens een bepaald karakter: Iemand herkennen aan zijn stap.
- Retrouver quelqu'un, quelque chose tel qu'on l'a toujours connu, dans sa permanence et avec ses vrais caractères : Je reconnais bien là sa paresse.
Om iemand te vinden, iets zoals we hem altijd hebben gekend, in zijn duurzaamheid en met zijn ware karakters: ik herken daar zijn luiheid.
- Visiter un lieu, l'explorer pour en découvrir la situation, la disposition, les caractéristiques : Chercher à reconnaître le terrain.
Om een plaats te bezoeken, om het te verkennen om de locatie, de lay-out, de kenmerken te ontdekken: om te proberen het terrein te herkennen.
- Accepter quelque chose, le tenir pour vrai ou réel, l'admettre, le constater : Je reconnais combien vous aviez raison.
Om iets te accepteren, om het voor waar of echt te houden, om het toe te geven, om het te zien: ik erken hoe gelijk je had.
- Avouer un acte critiquable ou répréhensible : Reconnaître ses fautes.
Het bekennen van een twijfelachtige of laakbare daad: Fouten erkennen.
- Compter quelque chose à l'actif de quelqu'un,à son avantage : Un ministre auquel on reconnaît de la compétence.
Om iets op iemands naam te hebben, in zijn voordeel: een minister die als bekwaam wordt erkend.
- Admettre quelqu'un en telle qualité : Reconnaître un parent pour son héritier.
Iemand in zo'n hoedanigheid toelaten: Een familielid als zijn erfgenaam erkennen.
- Se déclarer l'auteur de quelqu'un, quelque chose et en assumer la responsabilité : Reconnaître un enfant. Reconnaître une dette.
Zichzelf tot dader van iemand, iets verklaren en daar verantwoordelijkheid voor nemen: een kind erkennen. Het erkennen van een schuld.
- Considérer un État, une institution comme légitimes : Reconnaître un gouvernement.
- Recevoir un bienfait, un service rendu, etc., avec gratitude.
- Exécuter une reconnaissance militaire ; arrêter quelqu'un, un groupe en leur demandant le mot d'ordre.
Militaire verkenningen uitvoeren; Arresteer iemand, een groep door hem om het wachtwoord te vragen.