rappeler nedir? rappeler terugroepen anlamına gelmektedir
terugroepen nedir?
- Appeler de nouveau quelqu'un au téléphone ou appeler à son tour quelqu'un qui a appelé : Rappelez-moi dans la soirée.
Bel weer iemand aan de telefoon, of bel iemand die belde: Bel me 's avonds terug.
- Appeler quelqu'un, un animal pour les faire revenir au lieu où l'on est, où est quelqu'un : Rappeler son chien.
Roep iemand, een dier om ze terug te laten keren naar de plek waar we zijn, waar iemand is: Denk aan zijn hond.
- Faire revenir un artiste sur la scène par des applaudissements, des acclamations, etc.
Breng een artiest terug op het podium met applaus, gejuich, etc.
- Faire savoir à quelqu'un qu'il doit revenir, notamment au lieu où il exerce une fonction : Rappeler des permissionnaires.
Laat iemand weten dat ze terug moeten komen, vooral naar de plaats waar ze een functie uitvoeren: Toestemmingen terugroepen.
- Être la cause du rappel de quelqu'un : Un décès le rappelle à Paris.
De oorzaak zijn van iemands herinnering: een dood herinnert hem aan hem in Parijs.
- Avertir quelqu'un de revenir au respect d'une règle,à un comportement dont il s'est écarté : Rappeler un élève à l'obéissance.
Waarschuw iemand om terug te keren naar de naleving van een regel, naar een gedrag waarvan hij is afgeweken: herinner een student aan gehoorzaamheid.
- Littéraire. Ranimer, rassembler, par un effort de volonté, des facultés défaillantes : Rappeler son courage.
Literair. Om te herleven, om te verzamelen, door een inspanning van wil, falende vermogens: Om je moed te herinneren.
- Remettre quelque chose en mémoire à quelqu'un : Rappelle-lui de téléphoner à sa mère.
Zet iets in iemands geheugen: herinner ze eraan om hun moeder te bellen.
- Évoquer le souvenir de quelque chose à quelqu'un : Cette maison me rappelle ma jeunesse.
Roep de herinnering aan iets op bij iemand: Dit huis herinnert me aan mijn jeugd.
- Présenter une ressemblance avec quelqu'un, quelque chose d'autre : Tu me rappelles ta mère.
Presenteer een gelijkenis met iemand, iets anders: Je doet me denken aan je moeder.
- Créer un effet d'harmonie par quelque aspect identique : Rappeler la couleur des rideaux avec les canapés.
Creëer een effect van harmonie door een identiek aspect: herinner de kleur van de gordijnen met de banken.
- Au billard, exécuter un rappel.
Voer bij het biljarten een herinnering uit.