Co je populaire? populaire je populaire
Co je populaire?
- Qui est relatif au peuple, en tant que milieu social : Quartiers populaires.
Die is gerelateerd aan de mensen, als een sociale omgeving: populaire buurten.
- Qui est propre au peuple, en usage dans le peuple : Bon sens populaire.
Dat is eigen aan het volk, in gebruik bij de mensen: Volks gezond verstand.
- Qui émane du peuple : Gouvernement populaire.
Die uitgaat van het volk: Volksregering.
- Qui s'adresse au peuple, au public le plus nombreux, qui est conforme aux goûts de la population la moins cultivée : Bals populaires.
Die is gericht aan het volk, aan het meest talrijke publiek, dat aansluit bij de smaak van de minst beschaafde bevolking: Popular Balls.
- Qui a la faveur de la population, du plus grand nombre : Un professeur très populaire dans sa classe.
Wie heeft de gunst van de bevolking, van het grootste aantal: Een zeer populaire leraar in zijn klas.
- Se dit d'un mot, d'un sens, d'une construction courants dans la langue parlée, mais qui seraient considérés comme choquants ou vulgaires dans un écrit ou dans une communication orale plus formelle.(Le niveau de langue « populaire » signale aussi des termes argotiques passés dans la langue ou des termes marqués d'un tabou.)
Verwijst naar een woord, betekenis, constructie die gebruikelijk is in de gesproken taal, maar die als beledigend of vulgair zou worden beschouwd in een schrijven of in een meer formele mondelinge communicatie. (Het "populaire" taalniveau duidt ook op jargontermen die in de taal zijn doorgegeven of termen die zijn gemarkeerd met een taboe.)
- En linguistique historique, se dit, par opposition à savant , d'une forme qui résulte d'une évolution phonétique et non d'un emprunt.(Par exemple, livrer, qui vient du latin liberare, est une forme populaire, alors que libérer est une forme dite savante.)
In de historische taalkunde wordt, in tegenstelling tot de geleerde, gesproken over een vorm die het resultaat is van een fonetische evolutie en niet van een leen. (Bijvoorbeeld, deliver, dat afkomstig is van het Latijnse liberare, is een populaire vorm, terwijl bevrijden een zogenaamde wetenschappelijke vorm is.)