Cos'è partir? partir è starten
Cos'è starten?
- Prendre le départ, commencer un mouvement : Attention, le train va partir.
Start, start een beweging: kijk uit, de trein zal vertrekken.
- Aller ailleurs, sortir, s'enfuir, s'échapper, s'en aller, déguerpir, se sauver : Le coup de fusil a fait partir les pigeons. Bon, il faut que je parte.
- Quitter, souvent définitivement, un lieu, un milieu, un groupe, etc. : Il n'hésitera pas à partir de l'entreprise. Partir de Paris pour l'Espagne.
Verlaat, vaak permanent, een plaats, een omgeving, een groep, enz.: Hij zal niet aarzelen om het bedrijf te verlaten. Parijs verlaten voor Spanje.
- Avoir comme point de départ : La rue part de la mairie. Les vacances partent du 1 er juillet.
- Être expédié, en parlant d'un courrier, d'un envoi : La lettre est partie.
Verzonden worden, over een post gesproken, een verzenden: De brief is weg.
- Avoir comme base, comme origine de son action : Vous partez d'une hypothèse fausse.
- Avoir commencéà tel niveau : Il est parti de rien.
Om op zo'n niveau te zijn begonnen: Hij begon vanuit het niets.
- Avoir tel trajet, aller quelque part, atteindre un lieu, un objet dans son mouvement : Le ballon est parti heurter le poteau.
Om zo'n reis te hebben, om ergens heen te gaan, om een plek te bereiken, een object in zijn beweging: De bal ging naar de paal.
- Se lancer dans une action : Partir à la recherche d'un trésor.
- Se mettre à fonctionner ; démarrer, en parlant d'un véhicule ;être donné, lancé, en parlant d'un coup : Je n'arrive pas à faire partir la voiture. Attention, la gifle va partir.
- Disparaître, s'effacer : La tache d'encre partira au lavage.
- Se défaire, se détacher : Deux boutons de sa chemise sont partis.
- Mourir (surtout au passé) : Cela fait un an que mon père est parti.
- Commencer à perdre sa vigilance ou à perdre conscience sous l'effet d'une drogue, de l'alcool.
Begin alertheid te verliezen of het bewustzijn te verliezen onder invloed van een drug of alcohol.