monter nedir? monter Mount anlamına gelmektedir
Mount nedir?
- Aller de bas en haut, aller en un lieu plus élevé : Monter sur le trottoir. Monter au troisième étage. Monter en ascenseur. Monter au grenier.
Ga van beneden naar boven, ga naar een hogere plaats: klim op de stoep. Ga naar de derde verdieping. Neem een lift. Ga naar de zolder.
- Prendre place dans ou sur un véhicule : Monter en voiture, dans le train. Monter à bicyclette.
Rijden in of op een voertuig: Instappen in een auto, in de trein. Stap op de fiets.
- Se diriger vers un lieu situé plus au nord, ou s'installer dans une grande ville : Monter à Paris.
Op weg naar een plaats verder naar het noorden, of zich vestigen in een grote stad: naar Parijs.
- S'élever, en parlant de quelque chose : Le brouillard monte de la vallée.
Opstaan, ergens over praten: de mist stijgt op uit het dal.
- S'élever en pente : Sentier qui monte du village jusqu'au sommet de la colline.
Stijg op een helling: Een pad dat van het dorp naar de top van de heuvel klimt.
- (auxiliaire avoir ou être ) Pousser, en parlant de certains légumes : Les salades ont trop monté, sont trop montées.
(hulpje te hebben of te zijn) Duwen, over sommige groenten gesproken: salades zijn te veel gestegen, zijn te veel gemonteerd.
- (auxiliaire avoir ) S'élever, gagner en hauteur : Avec les pluies, les eaux du fleuve ont monté. La construction monte lentement.
(hulpverleningsmiddelen) Stijgend, stijgend: Met de regen is het water van de rivier gestegen. De constructie komt langzaam in opkomst.
- (auxiliaire avoir ou être ) Atteindre un niveau supérieur, un degré supérieur : Les prix ont monté de dix pour cent. Le dollar est montéà 1, 5 euro.
(hulpje te hebben of te zijn) Een hoger niveau, een hogere graad: de prijzen zijn met tien procent gestegen. De dollar steeg naar 1,5 euro.
- Avoir une hauteur qui atteint, couvre tel point (en particulier une partie du corps) : L'eau lui montait jusqu'aux genoux.
Om een hoogte te hebben die een bepaald punt bereikt (vooral een deel van het lichaam): het water stond tot aan zijn knieën.
- Avoir telle valeur, telle grandeur : La tour Eiffel monte à plus de 300 mètres. La facture monte à plus de mille francs.
Om zo'n waarde, zo'n grootsheid te hebben: de Eiffeltoren stijgt tot meer dan 300 meter. De rekening loopt op tot meer dan duizend frank.
- (auxiliaire avoir ou être ) Atteindre une partie du corps, s'y manifester : Les larmes lui montent aux yeux.
(hulpje te hebben of te zijn) Om een deel van het lichaam te bereiken, om zich daar te manifesteren: Tranen welden op in zijn ogen.
- (auxiliaire être ) Survenir, se manifester, ou augmenter d'intensité, en parlant d'un sentiment : Il sentait l'angoisse monter en lui.
(Hulp in spe) Opstaan, manifesteren of in intensiteit toenemen, door te spreken over een gevoel: Hij voelde de angst in zich opkomen.
- (auxiliaire avoir ou être ) Atteindre ou pouvoir atteindre telle vitesse : Voiture qui monte à 200 km/h.
(hulpje te hebben of te zijn) Een bepaalde snelheid halen of kunnen halen: Een auto die tot 200 km/u gaat.
- (auxiliaire avoir ) Devenir plus aigu, aller du grave à l'aigu, en parlant d'un son, de la voix : La voix monte sur cette syllabe.
(hulpverleningsmiddelen) Om hoger te worden, om van laag naar hoog te gaan, sprekend over een geluid, over de stem: de stem stijgt op deze lettergreep.
- (auxiliaire avoir ou être ) S'élever dans une hiérarchie, en parlant de quelqu'un : Monter en grade.
- (auxiliaire avoir ou être )Être dans une courbe ascendante, augmenter, en parlant de quelqu'un ou de quelque chose : Sa popularité monte. Un artiste qui monte.
- Cuisine En parlant d'un appareil culinaire, augmenter de volume sous l'effet du battage, de la chaleur.
Koken Nu we het toch over een kooktoestel hebben, het volume moet toenemen onder invloed van dorsen, warmte.
- Jeux Synonyme de forcer .
Games die synoniem staan voor kracht.
- Marine En parlant d'un grain, s'élever au-dessus de l'horizon et se rapprocher.
Over een bui gesproken, stijg boven de horizon uit en kom dichterbij.