Čo je mauvaise? mauvaise je slechte
Čo je slechte?
- Qui comporte des erreurs, n'est pas conforme à la norme,à la logique,à l'exactitude, etc. : Vous avez fait un mauvais numéro.
Bevat fouten, voldoet niet aan standaard, logica, nauwkeurigheid, enz. : Je hebt een slecht nummer gemaakt.
- Qui est défavorable, mal à propos, inadéquat, inopportun : Vous avez choisi le mauvais moment pour lui parler.
Wat ongunstig, ongepast, ontoereikend, ongepast is: je hebt het verkeerde moment gekozen om met hem te praten.
- Qui est mal fait, qui présente des imperfections, qui ne fonctionne pas ou fonctionne mal : L'installation électrique est mauvaise.
Die slecht gemaakt is, die onvolkomenheden heeft, die niet werkt of niet goed werkt: De elektrische installatie is slecht.
- Dont la valeur est nulle ou faible : Un mauvais roman. De mauvais résultats.
Van geen of lage waarde: Een slechte roman. Slechte resultaten.
- Dont les aptitudes, les résultats sont plus qu'insuffisants dans un domaine : Il est très mauvais en mathématiques.
Wiens vaardigheden, resultaten zijn meer dan onvoldoende op één gebied: hij is erg slecht in wiskunde.
- Se dit d'une saison, du temps caractérisés par les intempéries : Ne pas sortir par mauvais temps.
Gezegd van een seizoen, van weer gekenmerkt door slecht weer: ga niet naar buiten bij slecht weer.
- Se dit de la mer quand elle est agitée, dangereuse pour la navigation.
- Qui procure du désagrément au goût,à l'odorat : Son repas est franchement mauvais.
Dat is onaangenaam voor de smaak en geur: zijn maaltijd is ronduit slecht.
- Qui nuit, cause du tort, fait du mal : Ce climat est mauvais pour lui.
Hij die schaadt, schaadt, schaadt: Dit klimaat is slecht voor hem.
- Qui est malheureux, pénible, marqué par le désagrément, la difficulté, la souffrance : Passer un mauvais quart d'heure. Une mauvaise nouvelle.
Wie is ongelukkig, pijnlijk, gekenmerkt door ongemak, moeilijkheden, lijden: een slecht kwartier doorbrengen. Slecht nieuws.
- Insiste sur le caractère sévère d'un mal, d'une maladie : Il a eu une mauvaise grippe.
Dringt aan op de ernstige aard van een kwaal, een ziekte: hij had een zware griep.
- Se dit d'un caractère, d'un état d'humeur difficiles, pénibles à supporter : Avoir mauvais caractère.
- Qui aime faire du mal, qui cherche à nuire, qui manifeste cet état d'esprit : Il est mauvais comme la gale. Un sourire mauvais.
- Qui est contraire à la loi,à la morale : Commettre une mauvaise action. Un mauvais garçon.
Wat in strijd is met de wet, met de moraal: een slechte daad begaan. Een stoute jongen.