Hva er langues? langues er Talen
Hva er Talen?
- Système de signes vocaux,éventuellement graphiques, propre à une communauté d'individus, qui l'utilisent pour s'exprimer et communiquer entre eux : La langue française, anglaise.
Systeem van vocale tekens, eventueel grafisch, specifiek voor een Gemeenschap van individuen, die het gebruiken om zich te uiten en te communiceren met elkaar: de Franse taal, Engels.
- Système abstrait sous-jacent à tout acte de parole : L'opposition langue /parole est un concept fondamental dans la théorie de F. de Saussure.
Abstract systeem aan de basis van elke handeling van meningsuiting: taal/spraak oppositie is een fundamenteel begrip in de theorie van F. de Saussure.
- Ensemble des règles concernant les diverses composantes d'un système linguistique : Défendre la langue.
Reeks regels met betrekking tot de verschillende componenten van een taalsysteem: Taalverdediging.
- Manière de parler, de s'exprimer, considérée du point de vue des moyens d'expression à la disposition des locuteurs : Avoir une langue riche, pauvre.
Manier van spreken, van het uitdrukken van elkaar, beschouwd vanuit het oogpunt van de uitdrukkingsmiddelen waarover sprekers kunnen spreken: Het hebben van een rijke, slechte taal.
- Système d'expression défini en fonction du groupe social ou professionnel qui l'utilise : La langue du barreau en fonction de la personne qui l'utilise : La langue de V. Hugo par la nature de la communication et le type de discours : Langue populaire, littéraire par l'époque où il est utilisé : La langue du Moyen Âge.
Systeem van expressie gedefinieerd volgens de sociale of professionele groep die het gebruikt: De taal van de staaf volgens de persoon die het gebruikt: De taal van V. Hugo door de aard van de communicatie en het type spraak: Populaire taal, literair tegen de tijd dat het wordt gebruikt: De taal van de Middeleeuwen.
- Manière particulière de s'exprimer inspirée par un sentiment : La langue de l'amour.
Een bijzondere manier om je gevoel uit te drukken: de taal van de liefde.
- Littéraire. Moyen d'expression non verbal utilisé par un artiste pour traduire sa pensée ou ses sentiments : La langue de Van Gogh.
Literair. Een middel tot non-verbale expressie dat een kunstenaar gebruikt om zijn gedachten of gevoelens te vertalen: de taal van Van Gogh.
- Langue étrangère actuellement parlée : Avoir le don des langues.
Vreemde taal die momenteel wordt gesproken: De gave van talen hebben.
- Histoire Division régionale de l'ordre de Malte.(Il y eut huit langues : Provence, Auvergne, France, Aragon, Castille, Italie, Allemagne et Angleterre.)
Geschiedenis Regionale Afdeling van de Orde van Malta. (Er waren acht talen: Provence, Auvergne, Frankrijk, Aragon, Castilië, Italië, Duitsland en Engeland.)