Čo je finiras? finiras je zal eindigen
Čo je zal eindigen?
- Travailler aux derniers détails de la fabrication d'un objet : Finir une robe.
Werken op de laatste details van de vervaardiging van een object: het voltooien van een jurk.
- Mener un ouvrage, une action à leur fin, terminer la dernière phase d'une opération : Finir la vaisselle.
Verrichten van een boek, actie op hun einde, finish de laatste fase van een operatie: het voltooien van de gerechten.
- Cesser, ne plus faire quelque chose : Tu as fini de plaisanter ?
Stoppen, niet langer iets doen: u bent een grapje?
- Placer tel élément, telle action comme dernière phase d'une opération, comme dernière opération d'une série : Je finirai par ces quelques mots.
Zo'n element, dergelijke actie als de laatste fase van een operatie, als de laatste bewerking van een reeks plaatsen: Ik zal eindigen met deze paar woorden.
- S'occuper en dernier lieu de quelqu'un, de quelque chose : Nous finirons par le plus facile.
Zorg in de laatste plaats iemand, iets: we zullen eindigen met het gemakkelijkst.
- Être le terme de quelque chose : Le bouquet qui finit le feu d'artifice.
Het einde van iets: het boeket dat het vuurwerk eindigt.
- Consommer quelque chose jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus, utiliser quelque chose jusqu'à ce qu'il ne soit plus utilisable : Finis tes pâtes. Il finira les vêtements de son frère.
Consumeren iets totdat er is meer, iets gebruiken totdat het is meer bruikbaar: pasta klaar. Hij zal van zijn broer kleren beëindigen.
- Arriver au terme d'une période : J'ai fini mon mois de vacances.
Aankomst aan het einde van een periode: Ik ben klaar met mijn maand van vakantie.
- Passer la dernière partie d'une action, d'une période de telle ou telle manière : Finir la soirée chez des amis.
Het laatste deel van een actie, besteden een periode van bepaalde manier: eindigen de avond met vrienden.
- Arriver au terme de sa vie, de sa carrière dans tel lieu ou dans tel état : Finir sa vie à la campagne.
Aankomst aan het einde van zijn leven, zijn carrière in zo'n plek of in dergelijke staat: het einde van zijn leven op het platteland.
- Familier. Cesser une action, un discours qui agacent, importunent : Tu as fini ?
Vertrouwd. Stop actie, een toespraak die irriteren, nag: bent u gedaan?