Co je faire? faire je doen
Co je doen?
- Constituer par son action, son travail, quelque chose de concret à partir d'éléments, ou le tirer du néant ; fabriquer ; réaliser, créer : On fait le pain avec de la farine. Faire un film.
Worden door zijn actie, zijn werk, iets concreet van elementen, of trekken van het niets; vervaardiging; bereiken, maken: het maakt het brood met de bloem. Een film maken.
- Produire, créer, provoquer quelque chose, en parlant de quelque chose : Le bois fait de la fumée en brûlant.
Produceer, creëer, provoceren iets, praat over iets: hout maakt rook door verbranding.
- Fournir un produit agricole : Ici on fait du maïs.
Een landbouwproduct leveren: Hier maken we maïs.
- Faire le commerce d'un article, proposer à la clientèle une marque, un service, etc. : Crémier qui fait aussi les fruits.
Een artikel verhandelen, klanten een merk, een service, etc. aanbieden: Creamer die ook fruit maakt.
- Être à l'origine de quelque chose : L'union fait la force. Il fera votre bonheur.
Ergens aan de oorsprong liggen: Eenheid is kracht. Je wordt er blij van.
- Porter quelqu'un àêtre ce qu'il est : L'occasion fait le larron.
Iemand dragen om te zijn wat hij is: Kans maakt de dief.
- Avoir quelque chose pour résultat : Cela fera une marque.
Heb iets als resultaat: het zal een stempel drukken.
- Constituer quelque chose, le former par son existence, l'avoir pour résultat : Ces quelques maisons font un hameau. Ils font un beau couple.
Om iets te vormen, om het te vormen door zijn bestaan, om het als resultaat te hebben: Deze paar huizen maken een gehucht. Ze vormen een prachtig koppel.
- Présenter, prendre une forme : Le chemin fait un coude.
Aanwezig, vorm aannemen: Het pad maakt een elleboog.
- Soumettre quelque chose à une action particulière (apprêt, préparation culinaire, nettoyage, etc.)[équivaut à un verbe plus précis] : Faire les vitres (= nettoyer). Faire ses chaussures (= cirer).
Iets onderwerpen aan een bepaalde handeling (primer, culinaire bereiding, schoonmaak, etc.) [equivalent aan een preciezer werkwoord]: Maak de vensters (= schoon). Maak je schoenen (= wax).
- S'emploie dans des constructions familières pour indiquer une action, un type d'action, etc., dont la nature est donnée par le nom : S'arrêter pour faire le plein d'essence.
Gebruikt in bekende constructies om een actie aan te geven, een soort actie, enz., Waarvan de aard wordt gegeven door de naam: Stop om gas te vullen.
- En parlant d'un acteur, jouer tel rôle : Quel est le comédien qui fait le comte ?
Over een acteur gesproken, speel zo'n rol: Wie is de komiek die de telling maakt?
- Imiter ou adopter tel comportement : Faire le malin, la coquette.
Imiteer of neem dergelijk gedrag aan: Doe het slimme, de coquette.
- Avoir tel effet : Cet incident a fait que je n'ai pas pu arriver à temps. Faites que tout aille bien !
Heb zo'n effect: Dit incident zorgde ervoor dat ik niet op tijd kon komen. Laat alles goed gaan!
- Attribuer à quelqu'un un état, une action, en particulier en parlant d'un auteur, d'un historien, etc. : Les biographes le font mourir en 1754.
Iemand een staat toeschrijven, een handeling, vooral als het gaat om een auteur, een historicus, enz.: Biografen brachten hem in 1754 ter dood.
- Conférer à quelqu'un un titre, un rôle, une qualité : On l'a fait chevalier de la Légion d'honneur.
Om iemand een titel, een rol, een kwaliteit te geven: hij werd benoemd tot Ridder in het Legioen van Eer.
- Familier. Vendre quelque chose à tel prix : À combien me faites-vous ce buffet ?
Vertrouwd. Verkoop iets voor zo'n prijs: Hoeveel maak je me dit buffet?
- Transformer quelque chose, quelqu'un en quelque chose, quelqu'un d'autre : Le mariage a fait de lui un autre homme.
Iets veranderen, iemand in iets, iemand anders: het huwelijk maakte hem een andere man.
- Se transformer en quelque chose, jouer le rôle de quelque chose, s'utiliser comme : Canapé qui fait lit.
Transformeer in iets, speel de rol van iets, gebruik als: Bank die bed maakt.
- En parlant d'un mot, prendre telle forme : « Cheval » fait au pluriel « chevaux ».
Over een woord gesproken, neem zo'n vorm aan: "Paard" maakt meervoud "paarden".
- User, disposer de quelque chose de telle ou telle façon, prendre certaines décisions à l'égard de quelqu'un : Que veux-tu faire de cet argent ? Que faites-vous des enfants pour Noël ?
Iets op deze of gene manier weggooien, bepaalde beslissingen nemen over iemand: Wat wil je met dit geld doen? Wat doe je met de kinderen voor kerst?
- Accomplir, réaliser un mouvement : Faire le grand écart.
Volbrengen, een beweging maken: Maak het grote verschil.
- Pratiquer une activité, un sport, s'y adonner, s'y consacrer : Faire du tennis. Faire du tricot.
Om een activiteit, een sport te beoefenen, om eraan te genieten, om je eraan te wijden: om te tennissen. Breiwerk.
- Faire des études supérieures en telle ou telle discipline : Faire médecine.
Hoger onderwijs volgen in deze of gene discipline: geneeskunde doen.
- Parcourir une distance : Nous avons fait 5 kilomètres.
Een afstand afleggen: We hebben 5 kilometer afgelegd.