Qu'est-ce qu'un dites? dites est vertellen
Qu'est-ce qu'un vertellen?
- Articuler quelque chose, le prononcer, le faire entendre grâce à la parole : Dites « Ah ».
Om iets te articuleren, uit te spreken, om het te laten horen door middel van spraak: Zeg "Ah".
- Employer un mot, une expression dans une langue, dans un contexte, etc. : Comment dit-on « chat » en anglais ?
Gebruik een woord, een uitdrukking in een taal, in een context, enz. : Hoe zeg je "kat" in het Engels?
- Transmettre par la parole une information ; communiquer : Il m'a dit qu'il viendrait.
Informatie overbrengen door middel van spraak; Hij zei me dat hij zou komen.
- Demander quelque chose à quelqu'un, l'en prier, le lui ordonner : Dites-lui bien qu'il vienne demain.
Om iemand iets te vragen, om hem te smeken, om hem te bevelen: zeg hem dat hij morgen moet komen.
- Énoncer tel ou tel type de chose : Il dit quelque chose d'évident.
Zeg dit of dat soort dingen: het zegt iets voor de hand liggend.
- Prétendre : Il dit préférer les voyages mais c'est faux.
- Énoncer tel jugement à l'égard de quelqu'un ou quelque chose : On le dit idiot.
- Réciter ou lire un texte à haute voix : Dire une prière, un poème.
Reciteer of lees een tekst hardop voor: Zeg een gebed, een gedicht.
- En parlant de quelque chose, indiquer : Que disent les analyses médicales ?
- Exprimer, signifier : Ses traits fatigués disaient sa lassitude.
Om uit te drukken, om te betekenen: Zijn vermoeide gelaatstrekken spraken van zijn vermoeidheid.