Was heißt diriger? diriger heißt directe
Was heißt directe?
- Orienter quelque chose, le placer dans une certaine direction ; braquer : Le gangster dirigeait son arme sur les otages.
Oriënteer iets, plaats het in een bepaalde richting; overval: de gangster regisseerde zijn wapen in de Gijzel.
- Faire en sorte que quelque chose soit tourné, orienté, vers un certain but : Il dirigea la conversation sur un autre sujet.
Om iets te laten draaien, gericht, op een bepaald doel: Hij leidde het gesprek over een ander onderwerp.
- Faire aller dans telle ou telle direction, ou indiquer un chemin ; orienter : Le gardien nous dirigea vers la sortie.
Ga in deze of gene richting, of geef een pad aan; Oriënt: De bewaker dirigeerde ons naar de uitgang.
- Orienter quelqu'un vers telle ou telle activité : Le conseil de classe a dirigé trois élèves vers une seconde littéraire.
Verwijs iemand naar deze of gene activiteit: De klassenraad stuurde drie studenten naar een tweede literaire.
- Être l'élément directeur des actes de quelqu'un ; mener, conduire : Aucun intérêt ne le dirige.
- Être à la tête d'un groupe, le commander, assumer la bonne marche d'une action collective, en déterminer l'exécution : Diriger les recherches d'un groupe d'étudiants.
Aan het hoofd van een groep staan, deze bevelen, uitgaan van het goede verloop van een collectieve actie, de uitvoering ervan bepalen: het onderzoek van een groep studenten leiden.
- Être le principal responsable de l'administration, de la gestion d'une entreprise, d'une institution, en avoir la direction ; gouverner, administrer, gérer : Diriger une école.
- Conduire une exécution musicale.
Dirigeer een muzikale uitvoering.
- Guider, par ses conseils ou ses décisions, quelqu'un en matière spirituelle.
Om, door zijn advies of beslissingen, iemand te begeleiden in spirituele zaken.