Co jest confond? confond jest verwart
Co jest verwart?
- Littéraire. Mêler des choses ensemble jusqu'à ce qu'on ne les distingue plus : Sur son tableau il a confondu la mer et le ciel en une même couleur.
Literair. Dingen door elkaar mengen tot ze niet meer van elkaar te onderscheiden zijn: in zijn schilderij heeft hij de zee en de lucht in dezelfde kleur verward.
- Ne pas distinguer des choses, des gens, les mêler dans son esprit et, en particulier, se tromper en les prenant l'un pour l'autre, faire une confusion : Ils se ressemblent tellement qu'on peut les confondre.
Dingen en mensen niet onderscheiden, ze in de geest door elkaar halen en vooral fouten maken door de een voor de ander te verwarren, verwarren: ze lijken zo op elkaar dat ze verward kunnen worden.
- Troubler quelqu'un au point de le réduire à l'impuissance, de le mettre dans l'impossibilité de répondre, le décontenancer : Une telle insolence a de quoi vous confondre.
Iemand zo storen dat hij machteloos wordt, hem onmogelijk maken te antwoorden, hem van zijn stuk brengen: zo'n onbeschaamdheid is genoeg om je in verwarring te brengen.
- Prouver publiquement que quelqu'un a commis une faute ou un délit, le démasquer : Confondre un menteur.
- Frapper quelqu'un d'un grand étonnement : Une telle horreur dans le crime confond l'entendement.
Om iemand met grote verbazing te treffen: zo'n gruwel in misdaad verwart het begrip.