Co jest appelle? appelle jest oproep
Co jest oproep?
- Héler, interpeller quelqu'un, attirer son attention par une parole, un cri, un signal sonore : Appeler un ami qu'on aperçoit dans la rue.
Begroeten, iemand roepen, de aandacht trekken met een woord, een schreeuw, een geluidssignaal: Bel een vriend die je op straat ziet.
- Inviter quelqu'un, un animal à venir près de soi, convoquer quelqu'un ou faire venir quelque chose quelque part, au moyen d'un signe verbal ou autre, d'un message, d'un ordre, etc. : Appeler les enfants pour le repas. Appeler un taxi par téléphone.
Iemand uitnodigen, een dier bij je in de buurt komen, iemand oproepen of iets ergens brengen, door middel van een verbaal of ander teken, een boodschap, een bevel, etc. : Bel de kinderen voor de maaltijd. Bel een taxi per telefoon.
- En parlant de quelque chose, amener quelqu'un à se rendre quelque part, requérir son concours pour une action : Je sors, une affaire m'appelle en ville.
Over iets gesproken, iemand ergens naartoe laten gaan, om hulp vragen voor een actie: ik ga uit, een bedrijf belt me in de stad.
- Demander quelqu'un, un organisme par le téléphone. : On vous appelle de Londres.
Vraag het iemand, een organisatie telefonisch. : Je wordt gebeld vanuit Londen.
- Inciter, pousser quelqu'un à une action,à faire quelque chose : Parti qui appelle ses adhérents à une manifestation.
Aanzetten, iemand aanzetten tot een actie, iets doen: Partij die haar leden oproept tot een demonstratie.
- Nommer, désigner quelqu'un à un état, une fonction, le destiner à tel genre d'action : Appeler une personnalitéà un poste important.
Om iemand te benoemen, aan te wijzen voor een staat, een functie, om hem voor te dragen aan dit soort acties: Om een persoonlijkheid op een belangrijke positie te roepen.
- Réclamer, entraîner quelque chose, le rendre nécessaire, inévitable : La violence appelle la violence.
Om te claimen, om iets tot stand te brengen, om het noodzakelijk te maken, onvermijdelijk: Geweld roept op tot geweld.
- Pourvoir quelqu'un, quelque chose d'un nom, d'une appellation, d'un qualificatif ; dénommer : Si c'est un garçon, nous l'appellerons Jean.
Geef iemand, iets met een naam, een naam, een kwalificatie; naam: Als het een jongen is, noemen we hem John.
- Interpeller quelqu'un d'une certaine manière quand on s'adresse à lui : Appeler un collègue par son prénom.
Iemand op een bepaalde manier aanspreken als hij of haar aanspreekt: Een collega bij zijn voornaam noemen.
- Informatique Pratiquer l'appel, au sein d'un programme, d'un autre programme ou d'un sous-programme.
Computer Science Practice bellen, binnen een programma, een ander programma of een subroutine.
- Marine Exercer une traction dans une direction donnée en parlant d'un cordage ou d'une chaîne.
Marine Pulling in een bepaalde richting als het gaat om een touw of ketting.