O que é adoucir? adoucir é verzachten
O que é verzachten?
- Rendre quelque chose plus doux, moins âpre, moins rude au toucher,à la vue, etc. : Ce savon adoucit la peau. Adoucir les couleurs d'un tableau.
Maak iets zachter, minder hard, minder hard om aan te raken, om het zicht, enz. : Deze zeep verzacht de huid. Verzacht de kleuren van een schilderij.
- Rendre moins durs l'aspect, l'attitude de quelqu'un, leur donner de la douceur : Adoucir ses propos, son regard.
Maak iemands uiterlijk, hun houding minder hard, geef ze zoetheid: verzacht zijn woorden, zijn blik.
- Diminuer l'intensité des sentiments, le degré, la violence des actions de quelqu'un : La musique adoucit les mœurs.
Verminder de intensiteit van gevoelens, de mate, het geweld van iemands acties: muziek verzacht de moraal.
- Rendre moins froid ou moins chaud le temps, le climat.
Maak het weer, het klimaat minder koud of minder warm.
- Architecture Raccorder deux membres d'architecture, l'un en saillie, l'autre en retrait,à l'aide d'une moulure concave. Infléchir l'extrémité d'une marche d'escalier.
Architectuur Verbind twee architecturale leden, de ene projecterend, de andere verzonken, met behulp van een concave lijst. Buig het einde van een traptrede.
- Eaux et assainissement Diminuer la dureté d'une eau.
Water en sanitaire voorzieningen Verminder de hardheid van water.
- Matériaux Frotter la surface d'un matériau dur (pierre) avec un abrasif, de telle sorte qu'il ne subsiste d'autres irrégularités que les rayures très fines dues à cet abrasif.(L'aspect obtenu est la taille adoucie.)
- Métallurgie Réduire par oxydation la teneur en carbone et en impuretés oxydables d'une fonte ou d'un acier.
- Pétrole Désodoriser une essence ou un distillat léger et les rendre non corrosifs par un procédé de raffinage.