What is soutenir? soutenir is apoyo
What is apoyo?
- Maintenir quelque chose dans une position grâce à un support, lui servir de support, d'appui : Soutenir de jeunes arbres avec des tuteurs.
Mantenga algo en una posición a través de un soporte, sirva como apoyo, apoyo: Apoye a los árboles jóvenes con estacas.
- Maintenir quelqu'un debout, l'empêcher de tomber, de s'affaisser : Deux personnes le soutenaient pour marcher.
Sostener a alguien de pie, evitar que se cayera, que se derrumbara: dos personas lo apoyaron para caminar.
- Empêcher quelqu'un, un organe de s'affaiblir, de défaillir, en lui redonnant des forces : Ce médicament est destinéà soutenir le cœur.
Evitar que alguien, un órgano se debilite, falle, dándole fuerza: Este medicamento está destinado a apoyar el corazón.
- Empêcher quelqu'un, un groupe de faiblir, lui permettre de se maintenir, en lui procurant une aide, un réconfort, etc. : La certitude de réussir l'a soutenu dans ses recherches.
Evitar que alguien, un grupo se debilite, permitiéndole mantenerse, brindándole ayuda, consuelo, etc.: La certeza del éxito lo apoyó en su investigación.
- Empêcher quelque chose de s'effondrer, de fléchir, agir de manière à lui conserver un niveau acceptable : Soutenir l'économie. Soutenir l'intérêt de ses lecteurs.
Evitar que algo colapse, que se doblegue, que actúe de tal manera que lo mantenga en un nivel aceptable: Apoyar la economía. Apoyar el interés de sus lectores.
- Être du côté de quelqu'un, adhérer à la cause d'un groupe, combattre en leur faveur, les défendre : Parti qui soutient le gouvernement.
Estar del lado de alguien, unirse a la causa de un grupo, luchar por ellos, defenderlos: Partido que apoya al gobierno.
- Littéraire. Supporter les effets de quelque chose, d'une action sans céder, sans faiblir, y résister : Soutenir les assauts de l'ennemi.
Literario. Soportar los efectos de algo, de una acción sin ceder, sin debilitar, resistiéndola: Apoyar los asaltos del enemigo.
- Affirmer une opinion, la défendre avec arguments à l'appui : Je soutiens qu'il se trompe.
Afirmar una opinión, defenderla con argumentos de apoyo: sostengo que está equivocado.
- En chorégraphie, maintenir le plus longtemps possible une attitude ou poursuivre tout effort commencé.
En la coreografía, mantener una actitud el mayor tiempo posible o continuar cualquier esfuerzo iniciado.
- Aux cartes, renforcer une enchère du partenaire.
A las tarjetas, fortalecer una oferta del socio.