What is reprise? reprise is recuperación
What is recuperación?
- Action de reprendre quelque chose, de s'en emparer de nouveau : La reprise d'une position par l'armée.
Acción para recuperar algo, a agarrar otra vez: la recuperación de una posición del ejército.
- Action de reprendre une action après une interruption : La reprise des cotations d'une valeur.
Acción para reiniciar una acción después de una pausa: la reanudación de las cotizaciones de un valor.
- Fait, pour un végétal, de croître de nouveau après une transplantation : La reprise de ces boutures se fait bien.
Hecho, de una planta para crecer otra vez después de un trasplante: la reanudación de estos esquejes se hace bien.
- Fait, pour certains phénomènes, de se manifester de nouveau : Une reprise du froid.
Hecho, para ciertos fenómenos que manifiestan otra vez: reanudación del frío.
- Action de représenter, de diffuser à nouveau un spectacle, un film, une émission : Ce film est une reprise.
Acción de representar, transmitir otra vez una demostración, una película, un espectáculo: esta película es una recuperación.
- Renouveau de l'activité commerciale et des transactions après une récession : La reprise n'est pas pour demain.
Reactivación de la actividad comercial y de operaciones después de una recesión: la recuperación no es para mañana.
- Rachat d'un matériel, d'un objet usagéà celui à qui on vend un matériel neuf ; somme correspondante ; l'objet racheté : La reprise d'une voiture d'occasion par un garagiste.
Redención de un usagea del objeto material a quien Vendemos un material nuevo; importe correspondiente; el objeto comprado: la recuperación de un vehículo utilizado por un mecánico.
- Somme d'argent versée par un nouveau locataire à son prédécesseur pour entrer dans un local.
La cantidad de dinero pagada por un nuevo inquilino a su predecesor para entrar en una habitación.
- Bâtiment Action de reprendre ; son résultat. Traces laissées par le recommencement d'un chantier après une période d'interruption.
Resumen de acción del edificio; su resultado. Las huellas dejadas por el reinicio de una obra de construcción después de un período de interrupción.
- Couture Réparation d'une étoffe déchirée en reconstituant à l'aiguille des fils de trame et des fils de chaîne.
Reparación de costura de una tela rasgada en la restauración de la aguja de los hilos de trama y urdimbre.
- Équitation Leçon donnée au cavalier ou au cheval. Ensemble des cavaliers qui travaillent en même temps dans le même manège. Ensemble de figures exécutées par un ou plusieurs cavaliers, selon un ordre et un tracé déterminés.
Lección del montar a caballo que el jinete o el caballo. Todos los pilotos que trabajan al mismo tiempo en el mismo viaje. Conjunto de figuras realizadas por uno o más pilotos, según un orden y un camino determinado.
- Jeux Chacun des coups d'une partie qui se dispute en plusieurs coups. Au billard, chaque nouveau coup de queue donné par les joueurs au cours de la partie.
Juegos de cada uno de los movimientos de un juego que se juega en varias tomas. Piscina, cada nueva cola pateada por los jugadores durante el juego.
- Littérature Ensemble des vers d'un rondeau, d'une ballade, d'un couplet de chanson, que l'on répète pour refrain.
Literatura de los versos de un rondeau, balada, un couplet de la canción, que repetimos a coro.
- Manutention et stockage Manutention nouvelle des matériaux, notamment après le stockage.
Manipulación y almacenamiento manipulación de nuevos materiales, especialmente después de almacenaje.
- Métallurgie Discontinuité au cours d'une opération de coulée, de moulage ou de laminage ; défaut ainsi créé sur la pièce.
Discontinuidad de la metalurgia durante una operación de fundición, moldeado o laminado; por defecto creado así en la pieza.
- Musique Répétition d'un morceau ou d'une partie d'un morceau ; ce morceau lui-même.
Música repetición de una pieza o parte de una pieza; Este pedazo sí mismo.
- Sports Chacune des parties actives d'un combat de boxe.
Deportes de cada una de las partes activas de un combate de boxeo.
- Technique Passage d'un bas régime de moteur à un régime supérieur sans utilisation du changement de vitesse.
Transición técnica de un motor de baja velocidad a una velocidad más alta sin el uso de la palanca de cambios.