What is amener? amener is traer
What is traer?
- Faire venir quelqu'un avec soi : Amenez votre ami à la maison.
Traer a alguien con usted: trae a tu amigo de la casa.
- Provoquer la venue de quelqu'un : Dites-moi ce qui vous amène.
Provocar la llegada de alguien: Dime qué te trae.
- Familier. Apporter quelque chose : Amenez vos cahiers en classe.
Familiar. Traer algo: traer sus cuadernos de clase.
- Transporter quelqu'un, quelque chose vers un lieu ; mener, conduire : Ce bus vous amène à la gare.
Llevar a alguien, algo a un lugar; de plomo,: este autobús le llevará a la estación.
- Avoir pour conséquence un état, un événement ; provoquer, entraîner : Crise économique qui risque d'amener des problèmes sociaux.
Llevar a un estado, un evento; causa: la crisis que podría conducir a problemas sociales.
- Présenter un mot, une idée, etc., dans un discours, un texte : Dans son exposé il a habilement amené une citation.
Presentar una palabra, idea, etc., en un discurso, un texto: en su presentación hábilmente trajo una cita.
- Conduire quelque chose à un certain état : Amener l'eau àébullition.
Un cierto estado de conducción algo: traer agua aebullition.
- Faire en sorte qu'un sujet soit abordé : Amener la conversation sur le problème du chômage.
Asegúrese de que abordar un tema: llevar la conversación sobre el problema del desempleo.
- Pousser quelqu'un à telle action, telle idée : Son métier l'amène à des déplacements fréquents.
Empujar a alguien en tal acción, tal idea: su profesión lo llevó a movimientos frecuentes.
- Aux dés, obtenir un certain nombre de points.
Dados, obtener un cierto número de puntos.
- Abaisser les voiles, descendre le pavillon d'un navire (pour indiquer qu'il se rend à son adversaire).
Bajar las velas, bajar la bandera de un barco (para indicar que él fue a su oponente).