What is serrait? serrait is ballte seine
What is ballte seine?
- Exercer une double pression sur quelque chose pour le tenir, l'empêcher de s'échapper, le maintenir en place : Serrer une pièce de métal dans un étau.
Doppelten Druck auf etwas ausüben, um es zu halten, um zu verhindern, dass es entweicht, um es an Ort und Stelle zu halten: Ein Stück Metall in einem Schraubstock zusammendrücken.
- Refermer avec vigueur sa main sur quelque chose : Il serrait la pièce dans sa main.
Er schloß seine Hand energisch auf etwas: Er hielt die Münze in der Hand.
- Refermer ses bras autour de quelqu'un, quelque chose et les tenir appliqués contre soi : Il serrait son enfant dans ses bras.
Seine Arme um jemanden zu schließen und sie an sich zu drücken: Er umarmte sein Kind.
- En parlant d'un vêtement, comprimer le corps : Une large ceinture la serrait à la taille.
Apropos Kleidungsstück: Komprimieren Sie den Körper: Ein breiter Gürtel strafft ihn in der Taille.
- Rapprocher les éléments d'une partie du corps et les maintenir en contact étroit : Serrer les mâchoires.
Bringen Sie die Elemente näher an einen Körperteil heran und halten Sie sie in engem Kontakt: Beißen Sie Ihre Kiefer zusammen.
- Comprimer quelque chose, en réduire le volume en tirant sur le lien qui l'entoure, le ficelle : Serrer davantage un paquet.
Etwas komprimieren, sein Volumen reduzieren, indem man an der Krawatte zieht, die es umgibt, es auffädelt: Ein Bündel mehr straffen.
- Tendre un lien, en réduire la longueur pour qu'il s'applique plus étroitement sur ce qu'il entoure : Serrer son nœud de cravate.
Dehnen Sie eine Krawatte, reduzieren Sie ihre Länge, damit sie sich enger an das anschmiegt, was sie umgibt: Ziehen Sie Ihren Krawattenknoten fest.
- Rapprocher des choses, faire se rapprocher des personnes pour les faire tenir en plus grand nombre dans un espace donné : Remplir une caisse de livres en les serrant au maximum.
Dinge näher zusammenbringen, Menschen näher zusammenbringen, um sie in einen bestimmten Raum zu bringen: Eine Kiste mit Büchern füllen, indem man sie so eng wie möglich zusammendrückt.
- Agir sur un dispositif de fixation, de fermeture, de commande mécanique de façon à assujettir plus solidement quelque chose ou à le bloquer : Serrer une vis.
Auf eine Befestigungs-, Schließ- oder mechanische Steuereinrichtung so einwirken, dass etwas sicherer gesichert oder verriegelt wird: Ziehen Sie eine Schraube fest.
- Pousser quelqu'un, le presser contre un obstacle pour gêner ses mouvements, l'empêcher de se dégager : Serrer son adversaire dans une encoignure.
Jemanden zu schubsen, ihn gegen ein Hindernis zu drücken, seine Bewegungen zu behindern, ihn daran zu hindern, aus dem Weg zu gehen: Den Gegner in eine Ecke zu drängen.
- Argot. Arrêter, appréhender quelqu'un.
- Approcher au plus près de quelque chose, avec le véhicule que l'on conduit : Vous ne serrez pas assez le trottoir en vous garant.
Kommen Sie mit dem Fahrzeug, das Sie fahren, so nah wie möglich an etwas heran: Sie sind beim Parken nicht nah genug am Bürgersteig.
- Littéraire, Antilles ou Canada. Enfermer quelque chose, le ranger, le mettre à l'abri en lieu sûr : Serrer des bijoux dans un coffret.
Literarisch, Westindische Inseln oder Kanada. Etwas einschließen, wegräumen, an einen sicheren Ort legen: Schmuck in eine Schachtel quetschen.
- Procéder au serrage d'une pièce, d'un matériau.
Fahren Sie mit dem Spannen eines Teils oder eines Materials fort.