Co je humaine? humaine je Menschlichen
Co je Menschlichen?
- Qui possède les caractéristiques spécifiques de l'homme en tant que représentant de son espèce ; qui est composé d'hommes : Être humain. Les races humaines.
der die spezifischen Eigenschaften des Menschen als Vertreter seiner Spezies besitzt; die sich aus Menschen zusammensetzt: Mensch. Die menschlichen Rassen.
- Qui est relatif à l'homme, qui lui est propre : Corps humain. Une tâche qui excède les forces humaines.
Das ist relativ zum Menschen, was ihm eigen ist: der menschliche Körper. Eine Aufgabe, die die menschlichen Kräfte übersteigt.
- Qui porte sur un des aspects de l'individualité de l'homme ou de son activité : Sciences humaines. Anatomie humaine.
Die sich mit einem der Aspekte der Individualität oder Aktivität des Menschen beschäftigt: den Humanwissenschaften. Menschliche Anatomie.
- Qui manifeste à un haut degré la sensibilité, la compréhension propres à l'homme en tant qu'individu dans un groupe social : Chercher des solutions humaines à un problème social délicat. Un magistrat humain.
- Qui est en accord, en harmonie avec tous les caractères de l'homme, qui les manifeste (tant du point de vue de la force que de la faiblesse, de la grandeur que de la petitesse, etc.) : Une architecture humaine. C'est une réaction bien humaine.
Die im Einklang steht, in Harmonie mit allen Eigenschaften des Menschen, die sie manifestieren (sowohl unter dem Gesichtspunkt der Stärke als auch der Schwäche, der Größe und der Kleinheit usw.): Eine menschliche Architektur. Es ist eine sehr menschliche Reaktion.