détenir- halten: význam, definície a preklady

Avoir quelque chose avec soi,à la main, le serrer sur soi, contre soi pour qu'il ne s'échappe pas : Tenir un paquet sous le bras.

Saisir quelqu'un, un animal et le maintenir, le maîtriser, guider ou entraver son mouvement : Tenir un cheval par la bride.

Saisir quelque chose, le serrer, s'y agripper pour ne pas tomber : Tenir la rampe.

Retenir, maintenir en place quelque chose d'autre : L'amarre qui tenait le bateau s'est rompue.

Se saisir de quelqu'un, d'un animal, s'en rendre maître : La police tient les coupables.

Profiter de la présence de quelqu'un, ne pas le laisser partir : Puisque je vous tiens, je vais vous demander un service.

Saisir quelque chose de telle manière, le placer, le garder dans telle position : Apprendre à bien tenir son archet.

Avoir, garder, maintenir telle attitude, tel état : Tenir les yeux baissés. Tenir son sérieux.

Garder tel quelqu'un ou quelque chose : Tenir un plat au chaud.

Avoir quelqu'un, un groupe sous son autorité et s'en faire obéir : Professeur qui ne sait pas tenir sa classe.

Gérer, diriger un établissement, avoir la charge d'une fonction : Tenir un hôtel. Tenir une rubrique dans un journal.

Occuper quelqu'un tout le temps : Les préparatifs du départ l'ont tenu.

Avoir prise sur quelqu'un, en parlant d'un sentiment, d'un mal : Quand la colère le tient, il est dangereux.

En parlant de quelque chose, garder la forme donnée : Cette étoffe ne tient pas le pli.

Avoir quelque chose en sa possession, le détenir, le posséder, en particulier après l'avoir cherché : Nous tenons la preuve de son innocence.

Avoir reçu ou obtenu quelque chose de quelqu'un : De qui tenez-vous ce renseignement ?

Familier.Être atteint, affecté d'un mal : Il tient une bonne cuite.

Prononcer tel genre de parole, soutenir le point de vue : Il tient des raisonnements absurdes.

Estimer, considérer quelqu'un, quelque chose comme : On peut tenir cette quantité pour négligeable.

Correspond à avoir avec certains noms et l'article : Tenir un rôle, une place importante.

Forme des locutions verbales avec des noms sans article ou avec des compléments introduits par en : Tenir compagnie. Tenir compte. Tenir en haleine.

Militaire Défendre une position, occuper un territoire, les contrôler.