Què és comparez? comparez és vergleichen
Què és vergleichen?
- Mettre en parallèle des choses, des personnes pour faire apparaître les similitudes ou les différences : Comparer plusieurs articles avant de faire son choix.
Vergleichen Sie Dinge, Menschen, um Ähnlichkeiten oder Unterschiede aufzudecken: Vergleichen Sie mehrere Artikel, bevor Sie Ihre Wahl treffen.
- Établir entre des personnes ou des choses un lien, un rapport d'égalité, les rapprocher par la pensée, le jugement, l'appréciation, les placer au même rang, sur le même plan : On peut comparer la politique actuelle à celle qui a été faite jadis.
Zwischen Menschen oder Dingen eine Verbindung herzustellen, eine Beziehung der Gleichheit, sie durch Denken, Urteilen, Wertschätzung zusammenzubringen, sie auf den gleichen Rang, auf die gleiche Ebene zu stellen: Wir können die gegenwärtige Politik mit der vergleichen, die in der Vergangenheit gemacht wurde.
- Mettre des personnes ou des choses en parallèle,établir un rapprochement, une comparaison entre elles pour expliciter sa pensée, son jugement, son appréciation : Comparer une jeune fille à une rose.
Menschen oder Dinge in Parallele zu stellen, einen Vergleich herzustellen, einen Vergleich zwischen ihnen, um die eigenen Gedanken, das eigene Urteil, die eigene Wertschätzung zu erklären: Ein junges Mädchen mit einer Rose zu vergleichen.