What is remonter? remonter is tornar
What is tornar?
- Monter de nouveau quelque part, regagner l'endroit d'où l'on est descendu, recommencer à monter dans un véhicule,à bicyclette,à cheval, etc. : Remonter dans son bureau. Il ne remontera plus à bicyclette.
Muntar-lo una altra vegada en algun lloc, retorn al lloc on es va baixar, començo a caminar en un vehicle, bicicleta, a cavall, etc: tornar a la seva oficina. L'estimarà més bicicletes.
- Suivre une pente, une courbe ascendante après avoir effectué une descente : L'avion descend puis remonte.
Segueix un pendent, una corba ascendent després un descens: l'avió va avall i cap amunt.
- Rebiquer et, en particulier, ne pas rester en place, en parlant d'un vêtement : Sa chemise remonte sans cesse.
Planxa i, en particular, no romandre en el lloc, parlant d'una peça: l'esquena de camisa constantment.
- Atteindre un niveau supérieur après avoir baissé : La fièvre du malade remonte.Élève qui a remonté(de trois places) ce trimestre.
Arribar a un nivell nou després de caure: la febre del pacient es remunta. Un estudiant que ha tirat cap amunt (tres llocs) aquest trimestre.
- Aller vers la source d'un cours d'eau, retourner dans un endroit situé plus au nord ou retourner dans une grande ville : Nous descendons à Lyon et nous remonterons à Paris après.
Anar a la font d'un riu, un lloc situat més al nord torna o tornar en una gran ciutat: baixem a Lyon i ens tornarà a París després.
- Explorer le passé, se reporter par la pensée à une époque ou à un fait antérieurs : Remonter dans ses souvenirs.
Explorar el passat, es refereixen en el pensament en un moment o un fet previ: el seus records.
- Dater d'une certaine époque : Cette institution remonte à la féodalité.
Data d'una determinada època: aquesta institució es remunta al feudalisme.
- Établir une relation de dépendance entre une donnée et une autre : Remonter de l'effet à la cause.
Establir una relació de dependència entre unes dades i un altre: posterior de l'efecte a la causa.
- Horticulture Fleurir de nouveau dans l'arrière-saison, en parlant d'une plante.
Horticultura floreixen a la tardor, parlant d'una planta.
- Marine Se diriger vers le nord, dans l'hémisphère boréal.
Vent marí direcció nord, a l'hemisferi boreal.
- Théâtre Aller de la rampe ou de l'avant-scène vers le fond du plateau.
Teatre anar auge o Downstage cap a la part inferior de la safata.