What is jouer? jouer is jugar
What is jugar?
- Se divertir en pratiquant un jeu, s'amuser avec un jeu, un jouet : Jouer à la poupée, au train électrique.
Divertir-se jugant un joc a joc, divertir-se amb un joc, una joguina: jugar amb les nines, el tren elèctric.
- S'amuser en utilisant tel objet, telle activité comme jeu : Jouer avec des boîtes de conserve.
Tingui diversió amb aquest objecte, aquesta activitat com jugar: jugar amb llaunes.
- Pratiquer un jeu, un sport : Jouer au tennis, aux échecs.
Practicar un joc, un esport: jugar a tennis, escacs.
- Engager de l'argent dans un jeu de hasard : Jouer aux courses.
Cometre diners en un joc d'atzar: jugar a les curses.
- Spéculer sur les différences de cotation des valeurs boursières : Jouer sur le coton.
Especular sobre les diferències de existències comercials: jugar al cotó.
- Manipuler quelque chose distraitement, machinalement : Tout en parlant, elle jouait avec sa bague.
Manipular alguna cosa distractedly, mecànicament: mentre parla, ella estava jugant amb el seu anell.
- Exposer quelque chose à des risques par inconséquence, par imprudence : Jouer avec sa santé.
Posar alguna cosa en risc per la inconsistència, temeràriament: jugar amb la seva salut.
- N'accorder à quelqu'un,à ses sentiments aucune importance, se moquer d'eux : Ne jouez pas avec son amitié.
No donar a algú "sentiments un, sense cap importància, burlar-se d'ells: no jugar amb la seva amistat.
- Manier un instrument, une arme, ou faire mouvoir une partie du corps plus ou moins vivement ou vigoureusement : Jouer du couteau. Jouer des coudes pour avancer dans la foule.
Exerceixen un instrument, una arma, o desplaçar una part del cos més o menys profundament o vigorosament: jugar ganivet. Jugar colzes per avançar en la multitud.
- Faire usage d'une qualité ou d'un défaut, miser sur quelque chose pour en tirer un avantage : Jouer de son autorité sur quelqu'un. Jouer sur la lassitude des gens.
Fer ús d'una qualitat o una omissió, apostar per alguna cosa a favor: jugar la seva autoritat a algú. Jugar en el cansament de la gent.
- Se servir d'un instrument de musique ou savoir s'en servir : Jouer de la guitare.
Utilitzar un instrument musical o utilitzar: tocar la guitarra.
- Chercher à se faire passer pour quelqu'un que l'on n'est pas : Jouer au grand seigneur.
Intenta d'imaginar que algú no ets: jugar al gran senyor.