What is mover? mover is verplaatsen
What is verplaatsen?
- tr. Hacer que un cuerpo ocupe lugar distinto del que ocupa. También prnl.: en este juego no vale moverse.
Tr. Laat een lichaam er anders uitzien dan het lichaam bezet. Ook prnl.: in dit spel is het niet de moeite waard om te bewegen.
- Menear o agitar una cosa o parte de algún cuerpo: mover la cabeza. También prnl.: la bandera se movía con el viento.
Schud of schud een ding of een deel van een lichaam: beweeg je hoofd. Ook prnl.: de vlag bewoog mee met de wind.
- Hacer que algo funcione: la biela mueve la rueda.
Laat iets werken: de drijfstang beweegt het wiel.
- Persuadir: tus argumentos le movieron a aceptarlo.
Overtuig: jouw argumenten hebben hem ertoe aangetrokken het te accepteren.
- Causar, ocasionar, producir algo, especialmente un sentimiento.♦ Se usa con la prep. a: mover a piedad.
- Alterar, conmover: no la movieron tus súplicas.
Alter, move: het werd niet bewogen door uw pleidooien.
- Producir: mover la discordia.
Produceren: onenigheid verplaatsen.
- Hacer que algo sea más eficaz o vaya más deprisa: mover un asunto.
Maak iets effectiever of ga sneller: verplaats een probleem.
- prnl. Echar a andar, irse: ¿nos movemos o nos quedamos un poco más?
prnl. Aan de slag, weg: verhuizen we of blijven we wat langer?
- Saber actuar, comportarse: se mueve muy bien en los círculos de la aristocracia.
Weten hoe te handelen, zich gedragen: hij beweegt zich heel goed in de kringen van de aristocratie.
- Darse prisa: muévete si quieres llegar a tiempo para coger el tren.♦ Irreg. Véase conj. modelo.