Qué es limpio? limpio es pulire
Qué es pulire?
- adj. Que no tiene mancha o suciedad: camisa limpia.
ADJ. Non ha nessuna macchia o sporcizia: camicia pulita.
- Aseado, pulcro: tras la ducha, ya estoy limpio.
Pulito, ordinato: dopo la doccia, io sono pulito.
- Despojado de lo superfluo o inútil: ha quedado el pescado limpio, sin espinas ni nada.
Spogliato di superfluo o inutile: è stato il pesce pulito, disossato o nulla.
- Que no tiene mezcla de otra cosa, puro: el agua del manantial bajaba limpia y clara.
Non ha nessuna miscela di qualcos'altro, pura: l'acqua di sorgente giù pulito e chiaro.
- Claro, no confuso, bien delimitado: corte limpio; imagen limpia.
Chiaro e ben definito, non confondere: taglio netto; immagine pulita.
- Honrado, que está dentro de la legalidad y no tiene culpa.♦ Se usa sobre todo con el verbo estar: desde que salió de la cárcel está limpio.
Onesto, che è all'interno della legge e non ha nessuna colpa. ♦ viene utilizzato principalmente con il verbo essere: da quando ha lasciato il carcere è pulito.
- Que ha perdido todo su dinero.♦ Se usa sobre todo con los verbos dejar, estar o quedarse: lo dejaron limpio en el casino.
Lei ha perso tutto il suo denaro. ♦ viene utilizzato con congedo di verbi, vive o soggiorna: lasciarlo pulito al casinò.
- [Cantidad de dinero] libre de descuentos, impuestos o gastos: cobrará cien mil pesetas limpias.
[Importo] gratis sconti, tasse o spese: verrà addebitato 100 mila pesetas pulito.
- f. Acción y resultado de limpiar, limpieza: hoy haremos limpia en el armario.
f azione e risultato di pulizia, pulizia: oggi si potrà pulire nell'armadio.
- amer. Paliza, tunda de golpes: casi lo matan de una limpia.
Amer. Battendo, thrashing dei successi: quasi ucciderlo una pulita.
- Con verbos que expresan lucha o discusión,[golpes, disparos, etc.] que se han cambiado entre los adversarios sin hacer uso de otros medios. Más en locs. advs.: a tiro limpio; a grito limpio.
Con i verbi che esprimono lotta o discussione, [hits, tiro, ecc.] che hanno cambiato tra gli avversari senza l'uso di altri mezzi. Locs in più. dssa.: gettare pulito; a piangere pulito.
- adv. m. Con integridad y honestidad: jugar limpio.
Advisor. m. Con integrità e onestà: giocare pulito.
- en limpio loc. adv. En sustancia, en conclusión: no he sacado en limpio nada de la conferencia.
in locale pulito Advisor. In sostanza, in conclusione: non ho preso pulito nulla dalla conferenza.
- loc. adj.[Escrito] definitivo, que no tiene correcciones ni enmiendas.
loc. finale di ADJ [scritto], non ha alcun correzioni o modifiche.
- pasar a limpio loc. Escribir de nuevo un texto con el fin de que no contenga enmiendas ni tachaduras.
passare per pulire loc. Nuovamente scrivere un testo in modo che non contiene cancellature o sovrascrivere.
- tr. Quitar la suciedad. También prnl.: límpiate ese churrete.
TR. Rimuovere lo sporco. Anche prnl.: detergere che churrete.
- Corregir, quitar imperfecciones o defectos: estoy limpiando el texto antes de entregarlo.
Correggere, rimuovere le imperfezioni o difetti: Sto pulendo il testo prima di consegnare.
- Quitar la parte que sobra, que está mala o que no sirve: limpiar la verdura, el pescado.
Rimuovere la parte che avanzo, che è cattivo o che non serve: pulite le verdure, il pesce.
- Purificar: este aire limpia los pulmones.
Purificare: quest'aria pulire i polmoni.
- Hacer que un lugar quede libre de lo que es perjudicial en él: habría que limpiar esta oficina de chismosos.
Rendere un luogo privo di ciò che è dannoso in esso: dovrebbe pulire questo ufficio pettegoli.
- col. Hurtar o robar algo: le limpiaron la cartera en el autobús.
Col. rubare o rubare qualcosa: ripulito il portafoglio sull'autobus.
- col. En los juegos de naipes y otros, ganar todo el dinero.♦ Se conj. como cambiar .
Colonnello in giochi di carte e altri, guadagnare tutti i soldi. ♦ è combinato disposto Come cambiare.