Čo je visto? visto je vist
Čo je vist?
- adj. Muy conocido, por lo que resulta poco original: ese tema está muy visto.
adj. Ben conegut, per això és poc original: aquest tema està molt vist.
- f. Sentido corporal con que se perciben los objetos y sus colores, a través de los ojos: está ciego porque perdió la vista en un accidente.
cos f sentit amb quins objectes i colors, es perceben a través dels ulls: és cec perquè va perdre la vista en un accident.
- Acción y resultado de ver: la vista de esta casa me trae recuerdos de la infancia.
Acció i veure resultat: la vista d'aquesta casa em porta records de la infància.
- Mirada: bajar la vista.
Aspecte: baixar la vista.
- Ojo humano o conjunto de ambos ojos: cansarse la vista.
Posar l'ull humà o ambdós ulls: esgotador vista.
- Aspecto o apariencia externa: ese salón tiene muy buena vista.
Aspecte aspecte o cap a fora: que saló té molt bona vista.
- Conocimiento claro que se tiene de las cosas: no tiene vista para los negocios.
Coneixement és tenir les coses clares: no té negoci de Perspectiva.
- Extensión de terreno o paisaje que se descubre desde un punto. También en pl.: las vistas desde el mirador eran maravillosas.
Extensió de terreny o el paisatge que es troba d'un punt. També en pl.: la vista des del mirador va ser meravellós.
- Cuadro, estampa, etc., que representa un lugar tomado del natural: vista de Venecia.
Imatge, fotografia, etc, que representa un lloc de la natural: vista de Venècia.
- Encuentro en que uno se ve con otro: hasta la vista.
Reunió en la qual es veu amb un altre: per veure.
- Actuación en que se relaciona ante el tribunal un juicio o incidente para dictar el fallo, oyendo a los defensores o interesados que concurren a ella: el juez dio la vista por concluida.
Acció que es refereix a la cort un judici o incident d'emetre el dictamen, defensors o interessat a assistir a la seva audiència: el jutge va veure acabat.
- pl. Ventanas, puertas, galerías, etc., de un edificio por donde entra la luz o a través de las que se ve el exterior.
PL. Finestres, portes, galeries, etc., d'un edifici on la llum entra o a través del qual es veu a l'estranger.
- m. Empleado de aduanas a cuyo cargo está el registro de los géneros.
empleat m de costums franc és encara els gèneres.
- vista cansada Defecto de la vista consistente en que por debilidad de la acomodación del ojo, se proyecta la imagen detrás de la retina por lo que se perciben confusos los objetos próximos y con mayor facilidad los lejanos: muchas personas mayores padecen de vista cansada.
defecte Eyestrain de l'opinió coherent que a causa de la debilitat de l'allotjament de l'ull, es projecta la imatge darrere de la retina que perceben més fàcilment el llunyà i confús objectes propers: moltes persones grans pateixen eyestrain.
- visto bueno m. Fórmula que se pone al pie de algunas certificaciones y documentos para indicar que se hallan autorizados: el documento lleva la firma del secretario y el visto bueno del decano.♦ Se abrevia como V.B.
vist bona fórmula m. que posa al peu d'alguns certificacions i documents per indicar que estan autoritzats: el document duu la signatura del secretari i l'aprovació de la Dean. ♦ s'abreuja com V.B.
- Conformidad o autorización de alguien: tus padres son los que tienen que dar el visto bueno.
Acord o autorització d'algú: els seus pares són els que han de donar l'aprovació.
- a la vista loc. adv. De manera que pueda verse: no dejes el dinero a la vista.
veure Loc. Assessor. Així pot veure: no deixis que els diners a la vista.
- a primera o simple vista loc. adv. Ligeramente, sin fijarse mucho: a simple vista, parece un tejido de buena calidad.
a veure primer o simple Loc. Assessor. Lleugerament, sense gaire: a primera vista, sembla un teixit de bona qualitat.
- bien o mal visto loc. Bien o mal considerado: hace algunos años estaba mal visto que las mujeres opinasen de política.
bé o mal vist Loc. Bé o mal considerats: fa uns anys era mal vist per les dones a la política opinasen.
- comerse con la vista loc. Mirar con ansia, con deseo o con ira: se nota que le gusta esa muchacha, porque se la come con la vista.
menjar amb la Perspectiva Loc. Mirar amb anhel, desig o la ira: s'adona que aquesta noia li agrada perquè és menjat amb la vista.
- con vistas a loc. prepos. Con la intención de, con el fin de: está estudiando derecho con vistas a ascender en su empresa.
amb l'objectiu Loc. prepos. Amb la intenció, en ordre: està estudiant dret amb vista a pujar a la seva empresa.
- conocer de vista loc. Conocer a una persona por haberla visto, pero sin haberla tratado: nos conocíamos de vista, pero nadie nos había presentado.
conèixer la Perspectiva Loc. Conèixer una persona per haver vist, però sense haver-lo tractat: sabíem de la Perspectiva, però ningú havia presentat a nosaltres.
- corto de vista loc. adj. Miope: soy corto de vista, así que cuando no llevo gafas, no veo casi nada.
veure curt Loc. adj miop: sóc curt de vista, així quan no Porto ulleres, veure gairebé res.
- en vista de loc. adv. En consideración o a causa de alguien o algo: en vista de la derrota electoral, el líder del partido dimitió.
a la vista de Loc. Assessor. Com a contrapartida, o per algú o alguna cosa: en vista de la derrota electoral, el líder del partit va dimitir.
- está visto loc. Expresa que algo es seguro: está visto que nunca se salen con la suya.
És vist Loc. Expressa que una cosa és segura: es veu que no és mai sortir amb ella.