Cos'è sacarán? sacarán è es basarà
Cos'è es basarà?
- tr. Poner algo o a alguien fuera del lugar o condición en que estaba: saca las llaves del bolso.
tr. Posar alguna cosa o algú fora del lloc o condició que va ser: treure les claus a la bossa.
- Extraer una cosa de otra: la sal se saca de las salinas.
Dibuixar una cosa d'un altre: s'elimina la sal de les salines.
- Averiguar: saca tus conclusiones.
Saber: dibuixeu seves conclusions.
- Conocer, descubrir: sacó que era el culpable por sus huellas.
Conèixer, descobrir: dibuixava era el culpable per la seva empremta.
- Mostrar, manifestar una cosa: sacar defectos.
Mostrar, demostrar una cosa: eliminar defectes.
- Hacer que alguien dé o diga algo con persuasión o por la fuerza: no pude sacarle cuándo se casa.
Fer algú donar o dir alguna cosa per força o persuasió: podria no és quan es va casar amb.
- Conseguir, lograr: saca más entradas.
Aconseguir, assolir: treure més entrades.
- Ganar por medio de la suerte: sacar un premio de la lotería.
Guanyar per sort: aconseguir un premi de loteria.
- Hacer las gestiones necesarias para obtener un documento: sacarse el carné de conducir.
Fer els passos necessaris per a obtenir un document: treure el carnet de conduir.
- Superar con éxito: sacar una carrera.
Superar amb èxit: aconseguir una carrera.
- Poner en uso o circulación: sacar una moda.
Posar en circulació o ús: prendre una moda.
- Aventajar: le saca un cuerpo de distancia.
Avantatge: es treu un cos.
- Adelantar una cosa: sacar el pecho al andar.
Avançar una cosa: treure pit en caminar.
- Ensanchar o alargar: hay que sacar las mangas porque están cortas.
Ampliar o allargar: treure les mànigues perquè són curtes.
- Hacer una fotografía o retrato o filmar a una persona o cosa: ¡sácame guapa!
Fer una fotografia o Retrat o filmació d'una persona o cosa: em fan bonica!
- Citar, mencionar: siempre saca el mismo tema.
Citar, esmentar: sempre té el mateix tema.
- dep. Poner en juego la pelota o el balón: el portero sacó con fuerza.
DEP. Posar en joc la pilota o la pilota: el porter va treure amb força.
- sacar de quicio o de sus casillas loc. col. Hacer que una persona pierda el dominio de sí misma: su apatía me saca de mis casillas.
Treure frontissa o seves places Loc. Coronel causa una persona perdre el domini propi: la seva apatia mi de les meves caixes.
- sacar en claro o en limpio loc. Deducir, obtener por conclusión: no he podido sacar nada en claro de sus declaraciones.♦ Véase conj. modelo.
treure clar o net Loc. Deduir, donar conclusió: podria aconseguir res davant la seva declaracions. ♦ vegeu conj. model.