Co je vergonyes? vergonyes je Shames
Co je Shames?
- Torbament que se sent en notar-se el centre d'atenció i que sol provocar enrojolament: a la nena li fa vergonya que les amigues de la mare li parlin.
Een kreun die wordt gevoeld wanneer het middelpunt van de aandacht wordt opgemerkt en die meestal roodheid veroorzaakt: het meisje schaamt zich dat de vrienden van de moeder met haar praten.
- Torbament que se sent davant dels altres en cometre una falta o en fer alguna cosa que es considera ridícula o humiliant: no va sentir gens de vergonya quan el van enxampar robant.
- Torbament produït per la por de ser l'objecte d'atenció dels altres, de cometre davant dels altres una falta o de fer una cosa que un mateix considera ridícula o humiliant.
Verontrustend veroorzaakt door de angst om het object van aandacht van anderen te zijn, om een misdemeerk te begaan in het bijzijn van anderen of om iets te doen dat men zelf belachelijk of vernederend vindt.
- Valoració que una persona té de si mateixa i que la porta a actuar de la manera que es considera correcta: si tens vergonya, no seràs capaç de fer això.
Beoordeling die een persoon van zichzelf heeft en die hem ertoe brengt om te handelen op de manier die als correct wordt beschouwd: als je je schaamt, zul je dit niet kunnen doen.
- Acció o fet que causa indignació o rebuig:és una vergonya que els rius baixin tan contaminats.
- Persona o cosa que causa deshonra a algú:és la vergonya de la família.
Persoon of ding dat iemand oneer aandoet: het is de schaamte van de familie.
- vergonyes Òrgans genitals: ensenyar les vergonyes.