What is temps? temps is tijd
What is tijd?
- Duració o part de l'existència que pot expressar-se amb una unitat de mesura, com ara els mesos, els dies o les hores: el temps es mesura amb fets que passen regularment temps lliure Període dedicat a divertir-se o a descansar i en el qual no hi ha cap obligació: dedica tot el temps lliure a fer bricolatge.
Duur of deel van het bestaan dat kan worden uitgedrukt met een meeteenheid, zoals maanden, dagen of uren: tijd wordt gemeten met feiten die regelmatig vrije tijd doorbrengen Periode gewijd aan plezier maken of rusten en waarin er geen verplichting is: besteed al je vrije tijd aan doe-het-zelf.
- Període determinat en el qual passa alguna cosa: heu d'esperar un temps perquè tothom es tranquil·litzi temps mort Període molt breu durant el qual s'interromp el joc d'alguns esports: l'entrenador de bàsquet va demanar temps mort a l'àrbitre.
Bepaalde periode waarin iets gebeurt: je moet een tijdje wachten tot iedereen de dode tijd kalmeert Zeer korte periode waarin het spel van sommige sporten wordt onderbroken: de basketbalcoach vroeg de scheidsrechter om een time-out.
- Període de la vida d'algú, especialment d'un nen petit: quin temps té? sin: edat
- Període determinat de la història d'una civilització, d'una societat, d'un personatge, d'un moviment cultural, polític, etc.: va néixer en temps de la república.
Een bepaalde periode in de geschiedenis van een beschaving, een samenleving, een karakter, een culturele, politieke beweging, enz.: het werd geboren in de tijd van de republiek.
- Període del passat que es caracteritza per una circumstància: en aquell temps anàvem al cinema un cop a la semana. sin: època
Periode van vroeger die wordt gekenmerkt door een omstandigheid: in die tijd gingen we één keer per week naar de bioscoop. Zonde: tijdperk
- Espai de temps adequat o reservat per fer alguna cosa: no van arribar a temps per veure'l.
- Part en què es divideix una activitat o un procés: quan es va acabar el primer temps, l'àrbitre va suspendre el partit a causa de la boira.
- Estat de l'atmosfera en què hi ha una temperatura, una humitat, una nebulositat, etc., determinades: demà farà mal temps; en aquella regió fa un temps ventós. sin: oratge
Toestand van de atmosfeer waarin er een bepaalde temperatuur, vochtigheid, nevel, enz. is: morgen zal slecht weer zijn; Het is winderig weer in die regio. zonde: weer
- gramàtica Variació de la forma del verb que expressa el moment en què passa l'acció, el procés o l'estat: menjava és una forma verbal en temps passat.
- gramàtica Conjunt de formes del verb que indiquen una mateixa situació de temps. temps compost Forma verbal que es forma amb el participi del verb i un temps del verb auxiliar: la forma he cantat és en temps compost. temps simple Forma verbal que es conjuga sense verb auxiliar: la forma dormo és en temps simple.
- música Part d'una composició musical en què es divideix el compàs.
muziek Onderdeel van een muzikale compositie waarin de bar is verdeeld.